Articolo 93Riservatezza
Article 93 · Confidentiality
1.Public buyers shall not disclose information provided by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders, unless otherwise provided in this Regulation, or in the Union or national law to which the public buyer is subject, in particular legislation concerning access to information.
1.Salvo diversa disposizione del presente regolamento o del diritto dell’Unione o nazionale cui è soggetto l’acquirente pubblico, in particolare della normativa in materia di accesso all’informazione, gli acquirenti pubblici non rivelano le informazioni comunicate dagli operatori economici e da essi considerate riservate, compresi, a titolo non esaustivo, segreti tecnici o commerciali e gli aspetti riservati delle offerte.
2.Public buyers may impose requirements on economic operators aimed at protecting the confidential nature of information which the public buyers make available throughout the procurement procedure or in contract implementation.
2.Gli acquirenti pubblici possono imporre agli operatori economici requisiti volti a proteggere la natura riservata delle informazioni che essi rendono disponibili nel corso della procedura di appalto o nell’esecuzione del contratto.
3.Where justified by security reasons, including but not limited to essential national security interests or the security of the Union, public buyers may
3.Se giustificato da motivi di sicurezza, compresi, a titolo non esaustivo, interessi essenziali di sicurezza nazionale o la sicurezza dell’Unione, gli acquirenti pubblici possono:
(a)restrict the information that they provide to economic operators to certain stages of the procurement procedure; or
(a)limitare a determinate fasi della procedura di appalto le informazioni fornite agli operatori economici; oppure
(b)make the access to information conditional to having taken certain security measures, in particular having acquired security clearance in the Member State where the public contract is to be performed.
(b)subordinare l’accesso alle informazioni all’adozione di determinate misure di sicurezza, in particolare al possesso di un nulla osta di sicurezza nello Stato membro in cui deve essere eseguito il contratto pubblico.