Articolo 52Efficienza energetica

Article 52 · Energy efficiency

1.Public buyers shall, when purchasing goods, services or works purchase only products, services and works with a high energy efficiency performance, unless this is not technically feasible. To that end they shall:

1.Nell’acquisto di beni, servizi o lavori, gli acquirenti pubblici acquistano unicamente prodotti, servizi e lavori ad alta efficienza energetica, salvo che ciò non sia tecnicamente fattibile. A tal fine:

(a)where a product is covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, Directive 2010/30/EU or by a related Commission implementing act, purchase only products that comply with the criterion laid down in Article 7(2) of Regulation (EU) 2017/1369;

(a)se un prodotto rientra in un atto delegato adottato a norma del regolamento (UE) 2017/1369, della direttiva 2010/30/UE o in un correlato atto di esecuzione della Commissione, acquistano unicamente prodotti conformi al criterio di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2017/1369;

(b)where a product not covered under point (a) is covered by an implementing measure under Directive 2009/125/EC, purchase only products that comply with energy efficiency benchmarks specified in an implementing measure under Directive 2009/125/EC;

(b)se un prodotto non contemplato alla lettera a) rientra in una misura di esecuzione della direttiva 2009/125/CE, acquistano unicamente prodotti conformi ai parametri di efficienza energetica specificati in tale misura di esecuzione;

(c)require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with points (a) and (b) when providing the services in question. This requirement shall apply only to new products purchased by service providers partially or wholly for the purpose of providing the service in question;

(c)nei bandi relativi ad appalti di servizi, esigono che i prestatori di servizi utilizzino, ai fini della prestazione dei servizi in questione, unicamente prodotti conformi alle lettere a) e b). Tale obbligo si applica soltanto ai prodotti nuovi acquistati dai prestatori di servizi, in tutto o in parte, per la prestazione del servizio in questione;

(d)where they purchase, or make new rental agreements for, buildings, ensure that such building shall, where available comply at least with the technical screening criteria on the substantial contribution to climate change mitigation provided in the Commission Delegated Regulation (EU) 2021/2139, Annex I, section 7.7 (‘Acquisition and Ownership of Buildings’), unless the purpose of the purchase is:

(d)se acquistano edifici o concludono nuovi contratti di locazione di edifici, garantiscono che tali edifici, ove disponibili, soddisfino almeno i criteri di vaglio tecnico relativi al contributo sostanziale alla mitigazione dei cambiamenti climatici di cui al regolamento delegato (UE) 2021/2139 della Commissione, allegato I, sezione 7.7 («Acquisto e proprietà di edifici»), salvo che l’acquisto sia finalizzato:

(i)to undertake deep renovation or demolition;

(i)a una ristrutturazione profonda o alla demolizione;

(ii)to preserve it as a building officially protected as part of a designated environment, or because of its special architectural or historic merit. Article 85(1), point (d), shall not apply to the obligations set out in the first subparagraph, point (d).

(ii)alla conservazione dell’edificio in quanto ufficialmente protetto come parte di un ambiente classificato o in virtù del suo particolare valore architettonico o storico. L’articolo 85, paragrafo 1, lettera d), non si applica agli obblighi di cui al primo comma, lettera d).

2.When the purchase concerns product package fully covered by a delegated act adopted under Regulation (EU) 2017/1369, public buyers may require that the aggregate energy efficiency of the product package takes precedence over the energy efficiency of the individual products within that package, by purchasing the product package that complies with the criterion of belonging to the highest available energy efficiency class.

2.Se l’acquisto riguarda un insieme di prodotti interamente contemplato da un atto delegato adottato a norma del regolamento (UE) 2017/1369, gli acquirenti pubblici possono esigere che l’efficienza energetica complessiva dell’insieme prevalga sull’efficienza energetica dei singoli prodotti che lo compongono, acquistando l’insieme di prodotti che soddisfa il criterio di appartenenza alla classe di efficienza energetica più elevata disponibile.