Articolo 112Forma e modalità di pubblicazione
Article 112 · Form and manner of publication
1.The public summaries referred to in Article 110 including changes to information shall be sent by public buyers through the NPPDS to the Publications Office of the European Union and shall be published in the Supplement to the Official Journal of the European Union. no later than five days after it is received, unless the public buyer requests a later date of publication. The information shall be considered to be received by the Publications Office of the European Union only once it has been validated according to the technical validation requirements set up by the Union.
1.Le sintesi pubbliche di cui all’articolo 110, comprese le modifiche delle informazioni, sono trasmesse dagli acquirenti pubblici tramite l’NPPDS all’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea e sono pubblicate nel supplemento della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea entro cinque giorni dal ricevimento, salvo che l’acquirente pubblico chieda una data di pubblicazione successiva. Le informazioni si considerano ricevute dall’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea solo dopo essere state convalidate secondo i requisiti tecnici di convalida stabiliti dall’Unione.
(a)as the sole authentic text in at least one of the official languages of the Union as provided by the public buyer; and
(a)come unico testo facente fede in almeno una delle lingue ufficiali dell’Unione, quale fornito dall’acquirente pubblico; e
(b)as non-authentic versions in the other official languages of the Union in addition to authentic text.
(b)come versioni non facenti fede nelle altre lingue ufficiali dell’Unione, in aggiunta al testo facente fede.
3.Public buyers shall be able to supply proof of the date on which their information was sent for publication.
3.Gli acquirenti pubblici devono essere in grado di comprovare la data di trasmissione delle informazioni per la pubblicazione.
4.The Publications Office of the European Union shall give the NPPDS confirmation of the receipt and of the publication of the public summaries sent, indicating the date of publication. Such confirmation shall be provided by the NPPDS to the public buyer and shall constitute proof of publication.
4.L’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea trasmette all’NPPDS una conferma del ricevimento e della pubblicazione delle sintesi pubbliche trasmesse, indicando la data di pubblicazione. Tale conferma è trasmessa dall’NPPDS all’acquirente pubblico e costituisce prova della pubblicazione.
5.Public buyers may publish public summaries for public contracts that are not subject to the publication requirements laid down in this Regulation, provided that these are sent to the Publications Office of the European Union according to this Article.
5.Gli acquirenti pubblici possono pubblicare sintesi pubbliche relative a contratti pubblici non soggetti agli obblighi di pubblicazione previsti dal presente regolamento, purché siano trasmesse all’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea conformemente al presente articolo.
6.The costs of the reception, validation and publication of the public summaries by the Publications Office of the European Union shall be borne by the Union.
6.I costi di ricevimento, convalida e pubblicazione delle sintesi pubbliche da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea sono a carico dell’Unione.
7.The Commission is empowered to adopt implementing acts, specifying the details concerning the provision of public summaries to the Publications Office of the European Union and the source of the technical validation requirements referred to in paragraph 1. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
7.Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti di esecuzione che specificano le modalità di trasmissione delle sintesi pubbliche all’Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea e la fonte dei requisiti tecnici di convalida di cui al paragrafo 1. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 143, paragrafo 2.