Articolo 22Raggruppamenti di operatori economici
Article 22 · Groups of economic operators
1.Public buyers shall not set out selection criteria pursuant to Article 27 for groups of economic operators that differ from those for other economic operators, unless otherwise laid down in this Article. A group of economic operators shall be deemed to fulfil a selection criterion where:
1.Gli acquirenti pubblici non fissano, per i raggruppamenti di operatori economici, criteri di selezione ai sensi dell’articolo 27 diversi da quelli stabiliti per gli altri operatori economici, salvo diversa disposizione del presente articolo. Un raggruppamento di operatori economici si considera in possesso di un criterio di selezione quando:
(a)one economic operator in the group possesses the necessary technical and professional ability or economic and financial standing; or
(a)un operatore economico del raggruppamento possiede le necessarie capacità tecniche e professionali o la necessaria capacità economica e finanziaria; oppure
(b)where such ability or standing can be established by combining the relevant technical and professional ability or economic and financial standing from two or several members of the group, unless such combination would not achieve the same level of ability or standing.
(b)tali capacità possono essere dimostrate cumulando le pertinenti capacità tecniche e professionali o economiche e finanziarie di due o più membri del raggruppamento, salvo che tale cumulo non consenta di raggiungere lo stesso livello di capacità.
2.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may:
2.Se giustificato dalla natura del contratto e nel rispetto del principio di proporzionalità, gli acquirenti pubblici possono:
(a)derogate from paragraph 1, second subparagraph, point (a) or (b), for selection criteria relevant for certain critical tasks;
(a)derogare al paragrafo 1, secondo comma, lettera a) o b), per i criteri di selezione relativi a determinati compiti essenziali;
(b)require that certain critical tasks be performed directly by the member of the group that fulfils the selection criterion relevant for that task.
(b)esigere che determinati compiti essenziali siano svolti direttamente dal membro del raggruppamento che soddisfa il criterio di selezione pertinente per tale compito.
Public buyers shall identify the critical tasks and related, requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.
Gli acquirenti pubblici individuano i compiti essenziali e i relativi requisiti, indicandoli chiaramente, insieme alla relativa motivazione, nel dettaglio dell’appalto.
3.Conditions for the performance of the contract by groups of economic operators may be permitted to differ from those imposed on other economic operators only where justified by objective reasons, which are proportionate and clearly indicated in the procurement detail.
3.Le condizioni di esecuzione del contratto da parte dei raggruppamenti di operatori economici possono differire da quelle imposte agli altri operatori economici soltanto se giustificate da motivi obiettivi, proporzionate e chiaramente indicate nel dettaglio dell’appalto.
4.Without prejudice to Member States’ competence to organise their social security systems, public buyers shall not require a group of economic operators to assume a specific legal form, including once they have been awarded the contract.
4.Fatta salva la competenza degli Stati membri a organizzare i propri sistemi di sicurezza sociale, gli acquirenti pubblici non impongono ai raggruppamenti di operatori economici di assumere una specifica forma giuridica, anche dopo l’aggiudicazione del contratto.
5.Public buyers shall give particular consideration not to create unjustified or disproportionate barriers related to the size of the economic operators participating in a group, in particular for SMEs.
5.Gli acquirenti pubblici prestano particolare attenzione a non creare ostacoli ingiustificati o sproporzionati legati alla dimensione degli operatori economici che partecipano a un raggruppamento, in particolare per le PMI.