Articolo 4Principi degli appalti
Article 4 · Principles of procurement
1.Procurement shall be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment.
1.Gli appalti sono improntati al principio della migliore qualità per il denaro pubblico, al servizio dell’obiettivo di una spesa e di investimenti pubblici efficienti.
2.Public buyers shall treat economic operators originating from the Union and economic operators which are covered economic operators in accordance with Article 70(1) equally and without discrimination, giving full effect to the free movement of persons, goods and services and the freedom of establishment in the Union's internal market. They shall act in a transparent and proportionate manner.
2.Gli acquirenti pubblici trattano gli operatori economici originari dell’Unione e gli operatori economici che sono operatori economici coperti a norma dell’articolo 70, paragrafo 1, in modo paritario e senza discriminazioni, dando piena attuazione alla libera circolazione delle persone, delle merci e dei servizi e alla libertà di stabilimento nel mercato interno dell’Unione. Essi agiscono in modo trasparente e proporzionato.
3.Public buyers shall take appropriate measures to ensure the integrity of the procurement process and to prevent circumstances that may compromise its impartiality and fairness. Public buyers shall not design their procurement in such a way as to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition.
3.Gli acquirenti pubblici adottano misure adeguate per garantire l’integrità del processo di appalto e prevenire circostanze che possano comprometterne l’imparzialità e la correttezza. Gli acquirenti pubblici non concepiscono i propri appalti in modo da escluderli dall’ambito di applicazione del presente regolamento o da limitare indebitamente la concorrenza.
4.Public buyers shall take appropriate measures to ensure that, in the performance of public contracts, economic operators comply with applicable obligations relating to the policy objectives set out in Article 5, including applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law as established by Union law, national law, collective agreements, or by the international environmental, social and labour law conventions listed in Annex II.
4.Gli acquirenti pubblici adottano misure adeguate per garantire che, nell’esecuzione dei contratti pubblici, gli operatori economici rispettino gli obblighi applicabili connessi agli obiettivi strategici di cui all’articolo 5, compresi gli obblighi applicabili in materia di diritto ambientale, sociale e del lavoro stabiliti dal diritto dell’Unione, dal diritto nazionale, da contratti collettivi o dalle convenzioni internazionali in materia di diritto ambientale, sociale e del lavoro elencate nell’allegato II.