Articolo 73Requisiti di preferenza europea
Article 73 · European preference requirements
(a)restrict participation only to economic operators and subcontractors originating in the Union and those that are covered, or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups which are either composed solely of Union or covered economic operators or to groups where the majority, but not all members of the group are Union or covered economic operators;
(a)limitare la partecipazione ai soli operatori economici e subappaltatori originari dell’Unione e a quelli coperti o, nel caso di raggruppamenti di operatori economici o di qualsiasi altra forma di partecipazione congiunta, ai raggruppamenti composti esclusivamente da operatori economici dell’Unione o coperti oppure ai raggruppamenti in cui la maggioranza, ma non la totalità, dei membri è costituita da operatori economici dell’Unione o coperti;
(b)reject a tender in the course of a procedure where it is not submitted by Union or covered economic operators or groups, including their subcontractors, thereof as referred to in point (a).
(b)respingere nel corso della procedura un’offerta non presentata da operatori economici dell’Unione o coperti, o da raggruppamenti degli stessi, compresi i relativi subappaltatori, di cui alla lettera a).
2.Public buyers may do one or more of the following:
2.Gli acquirenti pubblici possono adottare una o più delle misure seguenti:
(a)require that the goods, services and works offered originate in the Union or be covered goods, services or works, either fully, or to a certain degree, or for specific components that participate in the competitive relationship with the procured goods, services or works;
(a)esigere che i beni, i servizi e i lavori offerti siano originari dell’Unione o siano beni, servizi o lavori coperti, integralmente o in una certa misura, oppure per specifici componenti che concorrono al rapporto concorrenziale con i beni, i servizi o i lavori acquistati;
(b)solely for the purposes of evaluation and ranking of tenders in the award phase without affecting the price payable under the contract, apply a percentage reduction to the price of the tender or the allocation of additional award points, where:
(b)al solo fine della valutazione e della graduatoria delle offerte nella fase di aggiudicazione, senza incidere sul prezzo dovuto in base al contratto, applicare una riduzione percentuale al prezzo dell’offerta o attribuire punti aggiuntivi di aggiudicazione, qualora:
(i)the tender is submitted only by Union or covered economic operators and subcontractors or, in the case of groups of economic operators, or any other form of joint participation, to groups composed solely of such operators or to groups where most, but not all members of the group are Union or covered economic operators; or
(i)l’offerta sia presentata esclusivamente da operatori economici e subappaltatori dell’Unione o coperti o, nel caso di raggruppamenti di operatori economici o di qualsiasi altra forma di partecipazione congiunta, da raggruppamenti composti esclusivamente da tali operatori o da raggruppamenti in cui la maggior parte, ma non la totalità, dei membri è costituita da operatori economici dell’Unione o coperti; oppure
(ii)the tender contains a higher proportion of Union or covered goods, services or works, in comparison with the other submitted tenders;
(ii)l’offerta contenga una quota di beni, servizi o lavori dell’Unione o coperti superiore a quella delle altre offerte presentate;
(c)reject a tender where the value of Union or covered goods, services or works contained in the tender is below 50 % of the total estimated value of the tender.
(c)respingere un’offerta qualora il valore dei beni, servizi o lavori dell’Unione o coperti in essa contenuti sia inferiore al 50 % del valore totale stimato dell’offerta.
3.The measures referred to in paragraph 2 may only be applied if they have been clearly stated by the public buyer in the competition public summary. The competition public summary shall specify the goods, services or works required to be of Union or covered origin, well as the percentage of reduction or award points allocation, together with the corresponding value that the public buyer will apply for the evaluation and ranking of tenders in the award phase.
3.Le misure di cui al paragrafo 2 possono essere applicate soltanto se sono state chiaramente indicate dall’acquirente pubblico nella sintesi pubblica di gara. La sintesi pubblica di gara specifica i beni, i servizi o i lavori che devono essere di origine dell’Unione o coperta, nonché la percentuale di riduzione o l’attribuzione di punti di aggiudicazione, insieme al valore corrispondente che l’acquirente pubblico applicherà per la valutazione e la graduatoria delle offerte nella fase di aggiudicazione.
4.Public buyers shall notify the national coordinating authority designated pursuant to Article 138 of any indications of circumvention of measures taken pursuant to this Article. The national coordinating authority shall inform the Commission of any systemic flaws identified on the basis of theses notifications.
4.Gli acquirenti pubblici segnalano all’autorità nazionale di coordinamento designata a norma dell’articolo 138 qualsiasi indizio di elusione delle misure adottate a norma del presente articolo. L’autorità nazionale di coordinamento informa la Commissione delle eventuali carenze sistemiche individuate sulla base di tali segnalazioni.