Articolo 8Enti aggiudicatori
Article 8 · Contracting entities
1.For the purpose of this Regulation, contracting entities shall be contracting authorities, public undertakings, and entities that operate on the basis of special or exclusive rights, and which carry out one or more of the activities referred to in Articles 12 to 18 or any combination thereof, unless the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 19.
1.Ai fini del presente regolamento, sono enti aggiudicatori le amministrazioni aggiudicatrici, le imprese pubbliche e i soggetti che operano sulla base di diritti speciali o esclusivi e che svolgono una o più delle attività di cui agli articoli da 12 a 18, o una loro combinazione, salvo che l’attività sia direttamente esposta alla concorrenza su mercati liberamente accessibili ai sensi dell’articolo 19.
2.A public undertaking shall be any undertaking over which one or more contracting authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. Contracting authorities shall be presumed to exercise a dominant influence in any of the following cases in which they, directly or indirectly:
2.È impresa pubblica qualsiasi impresa su cui una o più amministrazioni aggiudicatrici possono esercitare, direttamente o indirettamente, un’influenza dominante per ragioni di proprietà, di partecipazione finanziaria o in virtù delle norme che la disciplinano. Si presume che le amministrazioni aggiudicatrici esercitino un’influenza dominante in ciascuno dei casi seguenti in cui, direttamente o indirettamente:
(a)hold the majority of the undertaking's subscribed capital;
(a)detengono la maggioranza del capitale sottoscritto dell’impresa;
(b)control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;
(b)controllano la maggioranza dei voti cui danno diritto le azioni emesse dall’impresa;
(c)can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
(c)possono designare più della metà dei membri dell’organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell’impresa.
3.For the purpose of this Regulation, special or exclusive rights shall be rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of the activities referred to in Articles 12 to 18 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity. Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute special or exclusive rights within the meaning of the first subparagraph. The procedures referred to in the second subparagraph shall include, but are not limited to:
3.Ai fini del presente regolamento, sono diritti speciali o esclusivi i diritti concessi da un’autorità competente di uno Stato membro mediante qualsiasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa avente l’effetto di riservare a uno o più soggetti l’esercizio delle attività di cui agli articoli da 12 a 18 e di incidere sostanzialmente sulla capacità di altri soggetti di esercitare tale attività. Non costituiscono diritti speciali o esclusivi ai sensi del primo comma i diritti concessi mediante una procedura che abbia garantito un’adeguata pubblicità e in cui il conferimento di tali diritti si sia basato su criteri obiettivi. Le procedure di cui al secondo comma comprendono, a titolo esemplificativo:
(a)procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive 2009/81/EC or a public summary of competition pursuant to this Regulation;
(a)le procedure di appalto con indizione di gara conformi alla direttiva 2009/81/CE o con sintesi pubblica di gara a norma del presente regolamento;
(b)procedures pursuant to other legal acts of the Union that ensure adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria, including but not limited to the procedures under the Union legal acts listed in Annex III.
(b)le procedure previste da altri atti giuridici dell’Unione che garantiscono un’adeguata trasparenza preventiva per il rilascio di autorizzazioni sulla base di criteri obiettivi, comprese, a titolo esemplificativo, le procedure previste dagli atti giuridici dell’Unione elencati nell’allegato III.