Articolo 27Criteri di selezione
Article 27 · Selection criteria
1.Where public buyers decide to make use of selection criteria, they shall lay down such criteria in accordance with the conditions in this Article.
1.Qualora decidano di avvalersi di criteri di selezione, gli acquirenti pubblici li stabiliscono conformemente alle condizioni di cui al presente articolo.
2.Selection criteria shall only relate to:
2.I criteri di selezione possono riguardare esclusivamente:
(a)technical and professional ability within the meaning of paragraphs 4, 5 and 6;
(a)le capacità tecniche e professionali ai sensi dei paragrafi 4, 5 e 6;
(b)legal, economic and financial standing within the meaning of paragraph 7.
(b)la capacità giuridica, economica e finanziaria ai sensi del paragrafo 7.
3.Public buyers shall limit any requirements to those that are appropriate to ensure that an economic operator has the legal, economic and financial capacities and the technical and professional abilities to perform the contract to be awarded. All requirements shall be related and proportionate to the complexity of and the risks associated with the subject-matter of the contract.
3.Gli acquirenti pubblici limitano i requisiti a quelli adeguati per assicurare che un operatore economico disponga delle capacità giuridiche, economiche e finanziarie e delle capacità tecniche e professionali necessarie per eseguire il contratto da aggiudicare. Tutti i requisiti sono attinenti e proporzionati alla complessità dell’oggetto del contratto e ai rischi a esso connessi.
4.When justified by the subject-matter of the contract, public buyers may require economic operators to be enrolled in one of the professional or trade registers established in the country where the economic operator conducts its main activity. In procurement procedures for services, insofar as economic operators are required to hold a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the public buyer may require them to prove that they hold such authorisation or membership. Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall constitute a presumption of compliance with regard to the requirements set out pursuant to this paragraph.
4.Se giustificato dall’oggetto del contratto, gli acquirenti pubblici possono esigere che gli operatori economici siano iscritti in un registro professionale o commerciale tenuto nel paese in cui l’operatore economico svolge la propria attività principale. Nelle procedure di appalto di servizi, se gli operatori economici devono essere in possesso di una particolare autorizzazione o appartenere a una particolare organizzazione per poter prestare nel proprio paese d’origine il servizio in questione, l’acquirente pubblico può chiedere loro di dimostrare il possesso di tale autorizzazione o l’appartenenza a tale organizzazione. L’iscrizione certificata in elenchi ufficiali da parte degli organismi competenti o il certificato rilasciato dall’organismo di certificazione costituisce presunzione di conformità ai requisiti stabiliti a norma del presente paragrafo.
5.Any references to qualifications or qualification levels included in selection criteria shall mention the European Qualifications Framework levels set out in Annex II to Council Recommendation of 22 May 2017.
5.Qualsiasi riferimento a qualifiche o livelli di qualifica contenuto nei criteri di selezione menziona i livelli del quadro europeo delle qualifiche di cui all’allegato II della raccomandazione del Consiglio del 22 maggio 2017.
6.Public buyers may impose requirements ensuring that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard. Unless justified due to the complexity of the contract or the nature of the subject-matter, public buyers shall not require prior experience in public contracts as a condition for participation in the procurement procedure. A public buyer may assume that an economic operator does not possess the required professional abilities where:
6.Gli acquirenti pubblici possono imporre requisiti volti a garantire che gli operatori economici possiedano le risorse umane e tecniche e l’esperienza necessarie per eseguire il contratto con un adeguato standard di qualità. Salvo che ciò sia giustificato dalla complessità del contratto o dalla natura del suo oggetto, gli acquirenti pubblici non richiedono un’esperienza pregressa in contratti pubblici come condizione di partecipazione alla procedura di appalto. L’acquirente pubblico può presumere che un operatore economico non possieda le capacità professionali richieste qualora:
(a)the public buyer has established by appropriate means that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract; or
(a)abbia accertato con mezzi adeguati che l’operatore economico ha interessi in conflitto che possono incidere negativamente sull’esecuzione del contratto; oppure
(b)the public buyer has been made aware by appropriate means that the economic operator presents a security concern for a Member State or the Union as a whole.
(b)sia venuto a conoscenza con mezzi adeguati che l’operatore economico rappresenta un problema di sicurezza per uno Stato membro o per l’Unione nel suo complesso.
7.Public buyers may require economic operators to satisfy any of the following criteria:
7.Gli acquirenti pubblici possono esigere che gli operatori economici soddisfino uno qualsiasi dei criteri seguenti:
(a)to have an appropriate minimum yearly overall turnover;
(a)un adeguato fatturato minimo annuo complessivo;
(b)to have an appropriate minimum turnover in the area covered by the contract;
(b)un adeguato fatturato minimo nel settore oggetto del contratto;
(c)to provide information on their annual accounts, including on the ratios between assets and liabilities;
(c)la presentazione di informazioni sui conti annuali, compresi i rapporti tra attività e passività;
(d)to have an appropriate level of professional indemnity insurance.
(d)un adeguato livello di copertura assicurativa contro i rischi professionali.
The minimum turnovers referred to in the first subparagraph shall not exceed 50 % of the estimated annual contract value, except in duly justified cases such as relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies. The public buyer shall indicate the main reasons for such a requirement in the procurement detail. Information from the annual accounts may be taken into consideration only where the public buyer has specified the methods and criteria for such consideration in the procurement detail. Such methods and criteria shall be transparent, objective and non-discriminatory.
Il fatturato minimo di cui al primo comma non supera il 50 % del valore annuo stimato del contratto, salvo in casi debitamente giustificati, ad esempio in relazione ai rischi particolari connessi alla natura dei lavori, dei servizi o delle forniture. L’acquirente pubblico indica nel dettaglio dell’appalto le ragioni principali di tale requisito. Le informazioni tratte dai conti annuali possono essere prese in considerazione solo se l’acquirente pubblico ha specificato nel dettaglio dell’appalto i metodi e i criteri di valutazione. Tali metodi e criteri sono trasparenti, obiettivi e non discriminatori.
8.Information that can be determined from existing national databases established by a public body, or from the registration on official lists or certifications shall not be questioned without sufficient justification.
8.Le informazioni ricavabili da banche dati nazionali esistenti istituite da un ente pubblico, dall’iscrizione in elenchi ufficiali o da certificazioni non possono essere messe in discussione senza adeguata giustificazione.