Articolo 39Svolgimento della procedura dinamica con criteri di selezione
Article 39 · Conduct of the dynamic procedure with selection criteria
1.Upon the publication of the public summary of competition, and until the validity of the procedure has expired, economic operators may request to join the procedure, by sharing their profile with the public buyer trough the eligibility system established pursuant to Article 133. By sharing their profile, the economic operators declare that they are qualified to perform the contract.
1.Dalla pubblicazione della sintesi pubblica di gara e fino alla scadenza del periodo di validità della procedura, gli operatori economici possono chiedere di aderire alla procedura condividendo il proprio profilo con l’acquirente pubblico tramite il sistema di verifica dei requisiti istituito a norma dell’articolo 133. Condividendo il proprio profilo, gli operatori economici dichiarano di essere qualificati per eseguire il contratto.
2.The public buyer shall admit economic operators to the procedure on the basis of the selection criteria indicated in the public summary of competition.
2.L’acquirente pubblico ammette gli operatori economici alla procedura sulla base dei criteri di selezione indicati nella sintesi pubblica di gara.
3.Where public buyers intend to award individual contracts based on the dynamic procedure, they shall inform all economic operators that have until that point been selected for joining the procedure about the individual contract to be awarded, including the precise description, quantity and timing of the purchase in question. Public buyers shall invite all economic operators participating in the dynamic procedure to express their interest in the specific contract to be awarded, setting a reasonable time limit for expressions of interest.
3.Se intendono aggiudicare singoli contratti sulla base della procedura dinamica, gli acquirenti pubblici informano tutti gli operatori economici fino a quel momento selezionati per aderire alla procedura in merito al singolo contratto da aggiudicare, compresi la descrizione precisa, la quantità e i tempi dell’acquisto. Gli acquirenti pubblici invitano tutti gli operatori economici che partecipano alla procedura dinamica a manifestare interesse per lo specifico contratto da aggiudicare, fissando un termine ragionevole per le manifestazioni di interesse.
4.After the expiry of the time limit referred to in paragraph 3, public buyers shall invite all economic operators that have expressed their interest in the specific contract to be awarded either to submit a tender, or to submit a first tender followed by negotiations. By way of derogation from the first subparagraph, public buyers may decide to only invite a subset of the economic operators having expressed their interest in the specific contract to be awarded, on the basis of objective and non-discriminatory criteria or rules, provided that they have indicated these in the public summary of competition on the launch of the dynamic procedure.
4.Scaduto il termine di cui al paragrafo 3, gli acquirenti pubblici invitano tutti gli operatori economici che hanno manifestato interesse per lo specifico contratto da aggiudicare a presentare un’offerta oppure una prima offerta seguita da negoziazioni. In deroga al primo comma, gli acquirenti pubblici possono decidere di invitare solo una parte degli operatori economici che hanno manifestato interesse per lo specifico contratto da aggiudicare, sulla base di criteri o regole obiettivi e non discriminatori, purché li abbiano indicati nella sintesi pubblica di gara relativa all’avvio della procedura dinamica.