Articolo 71Determinazione dell’ambito di copertura per operatori economici, beni, servizi o lavori coperti di paesi terzi

Article 71 · Determining the scope of coverage for third-country covered economic operators, goods, services or works

1.The Commission shall establish and make available free of charge a publicly accessible online tool, which sets out, in a comprehensive and up-to-date manner, the Union’s public procurement commitments in international agreements referred to in Article 70.

1.La Commissione istituisce e mette gratuitamente a disposizione uno strumento online accessibile al pubblico che illustra, in modo completo e aggiornato, gli impegni in materia di appalti pubblici assunti dall’Unione negli accordi internazionali di cui all’articolo 70.

2.Public buyers shall determine, for the purposes of a given procurement procedure, which economic operators, goods, services and works are covered in accordance with Article 70, on the basis of the applicable international agreements as reflected in the online tool referred to in paragraph 1 for the parameters entered, including the public buyer concerned, the subject-matter and the estimated value of the contract in relation to the applicable thresholds.

2.Ai fini di una determinata procedura di appalto, gli acquirenti pubblici determinano quali operatori economici, beni, servizi e lavori sono coperti conformemente all’articolo 70, sulla base degli accordi internazionali applicabili quali risultano dallo strumento online di cui al paragrafo 1 per i parametri inseriti, compresi l’acquirente pubblico interessato, l’oggetto e il valore stimato del contratto rispetto alle soglie applicabili.

3.The Commission shall keep the online tool updated to reflect fully and at any given time the Union’s commitments in the field of public procurement, including:

3.La Commissione mantiene aggiornato lo strumento online affinché rispecchi pienamente e in ogni momento gli impegni dell’Unione in materia di appalti pubblici, compresi:

(a)Union acts, in particular Commission decisions to exclude in whole or in part, a third country’s economic operators, goods, services or works from public procurement procedures in the Union, in accordance with the applicable EU legislation;

(a)gli atti dell’Unione, in particolare le decisioni della Commissione di escludere, in tutto o in parte, operatori economici, beni, servizi o lavori di un paese terzo dalle procedure di appalto pubblico nell’Unione, conformemente alla normativa dell’UE applicabile;

(b)Union measures with regard to covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 72.

(b)le misure dell’Unione relative a operatori economici, beni, servizi o lavori coperti, conformemente all’articolo 72;

(c)Union measures with regard to non-covered economic operators, goods, services or works, in accordance with Article 75.

(c)le misure dell’Unione relative a operatori economici, beni, servizi o lavori non coperti, conformemente all’articolo 75.