Articolo 89Varianti
Article 89 · Variants
1.Where public buyers do not formulate specifications solely in the form of functional requirements pursuant to Article 88(3), they shall consider whether to allow variants. For the purposes of this Regulation, ‘variant’ means a tender that partially deviates from specifications set out in the procurement detail offering an alternative solution to meet the public buyer’s needs.
1.Qualora non formulino le specifiche esclusivamente in termini di requisiti funzionali a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, gli acquirenti pubblici valutano se ammettere varianti. Ai fini del presente regolamento, per «variante» si intende un’offerta che si discosta in parte dalle specifiche stabilite nel dettaglio dell’appalto proponendo una soluzione alternativa per soddisfare le esigenze dell’acquirente pubblico.
2.Public buyers shall indicate in the procurement detail whether or not they allow variants, and if not, the main reasons for that decision. Public buyers shall specify any minimum requirements that variants must satisfy, provided that they do not unnecessarily restrict the ability of economic operators to propose alternative solutions capable of meeting the buyer’s needs and objectives. Variants shall be linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90 and evaluated on the basis of the same award criteria as non-variant tenders.
2.Gli acquirenti pubblici indicano nel dettaglio dell’appalto se ammettono o meno varianti e, in caso negativo, le ragioni principali di tale decisione. Gli acquirenti pubblici specificano gli eventuali requisiti minimi che le varianti devono rispettare, purché questi non limitino inutilmente la possibilità degli operatori economici di proporre soluzioni alternative in grado di soddisfare le esigenze e gli obiettivi dell’acquirente. Le varianti sono collegate all’oggetto del contratto a norma dell’articolo 90 e sono valutate in base agli stessi criteri di aggiudicazione delle offerte non in variante.