Articolo 121Parametri di valutazione dell’esecuzione
Article 121 · Parameters for assessing performance
1.Public buyers shall include in concession contracts provisions aimed at ensuring the long-term efficiency of the works or services, including by promoting environmental sustainability and technological innovation throughout the duration of the concession. The provisions referred to in the first subparagraph shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements relating to the contribution to the environmental and climate-related objectives pursuant to Article 50 or to promote technological development and innovation as well as the continued improvement of services.
1.Gli acquirenti pubblici inseriscono nei contratti di concessione disposizioni volte a garantire l’efficienza a lungo termine dei lavori o dei servizi, anche promuovendo la sostenibilità ambientale e l’innovazione tecnologica per tutta la durata della concessione. Le disposizioni di cui al primo comma sono direttamente collegate all’esecuzione della concessione e possono comprendere in particolare requisiti relativi al contributo agli obiettivi ambientali e climatici di cui all’articolo 50 o alla promozione dello sviluppo tecnologico e dell’innovazione, nonché al miglioramento continuo dei servizi.
2.Public buyers shall, where relevant, include in concession contracts provisions aimed at ensuring the security, resilience and continuity of the works or services throughout the duration of the concession. Those provisions shall be directly linked to the performance of the concession and may in particular include requirements ensuring the continuity of essential services under conditions of disruption, obligations to manage risks affecting the security and operational resilience, and measures to protect critical infrastructure, systems or data, or cybersecurity safeguards.
2.Gli acquirenti pubblici inseriscono, se del caso, nei contratti di concessione disposizioni volte a garantire la sicurezza, la resilienza e la continuità dei lavori o dei servizi per tutta la durata della concessione. Tali disposizioni sono direttamente collegate all’esecuzione della concessione e possono comprendere in particolare requisiti che garantiscono la continuità dei servizi essenziali in condizioni di perturbazione, obblighi di gestione dei rischi per la sicurezza e la resilienza operativa, nonché misure di protezione delle infrastrutture, dei sistemi o dei dati critici o garanzie di cibersicurezza.
3.Public buyers shall include in concession contracts provisions requiring concessionaires to maintain adequate records for five years from the date of the award and reporting mechanisms enabling the public buyer to monitor the performance and implementation of the concession, to verify compliance with contractual and legal obligations, and to enable verification of compliance by competent supervisory, audit and review bodies. Those provisions may in particular relate to the completeness, accuracy and integrity of the records, periodic performance information, and the timely notification of incidents affecting the performance or compliance with legal, safety or environmental requirements.
3.Gli acquirenti pubblici inseriscono nei contratti di concessione disposizioni che impongono ai concessionari di conservare una documentazione adeguata per cinque anni dalla data di aggiudicazione, nonché meccanismi di rendicontazione che consentono all’acquirente pubblico di monitorare l’andamento e l’esecuzione della concessione, di verificare il rispetto degli obblighi contrattuali e di legge e di consentire la verifica della conformità da parte dei competenti organismi di vigilanza, di controllo e di ricorso. Tali disposizioni possono riguardare in particolare la completezza, l’esattezza e l’integrità della documentazione, le informazioni periodiche sull’andamento e la tempestiva notifica degli eventi che incidono sull’esecuzione o sul rispetto dei requisiti di legge, di sicurezza o ambientali.
4.Where the performance of the concession involves rights over assets, infrastructure or public property necessary for the operation of the concession, public buyers shall ensure that the contractual, property or occupancy, arrangements governing the transfer, return or takeover of those assets upon expiry or termination of the concession are clear, proportionate, non-discriminatory and are specified in the procurement detail. Those arrangements shall not create unjustified barriers to competition or unduly favour the incumbent concessionaire and shall ensure that the successor operator is able to continue the performance of the concession under effective and non-discriminatory conditions. The procurement detail may in particular specify the conditions governing the use, transfer or return of the assets upon expiry or termination, including for any compensation payable, and conditions relating to the transfer or takeover of personnel.
4.Se l’esecuzione della concessione comporta diritti su beni, infrastrutture o proprietà pubbliche necessari per la gestione della concessione, gli acquirenti pubblici provvedono affinché le disposizioni contrattuali, proprietarie o relative all’occupazione che disciplinano il trasferimento, la restituzione o la presa in carico di tali beni alla scadenza o alla risoluzione della concessione siano chiare, proporzionate, non discriminatorie e specificate nel dettaglio dell’appalto. Tali disposizioni non creano ostacoli ingiustificati alla concorrenza né favoriscono indebitamente il concessionario uscente e garantiscono che il gestore subentrante possa proseguire l’esecuzione della concessione a condizioni effettive e non discriminatorie. Il dettaglio dell’appalto può specificare in particolare le condizioni che disciplinano l’uso, il trasferimento o la restituzione dei beni alla scadenza o alla risoluzione, comprese le eventuali indennità dovute, e le condizioni relative al trasferimento o alla presa in carico del personale.