Articolo 102Rettifiche nel corso della procedura e annullamento
Article 102 · Corrections during procedures and cancellation
1.Before the deadline for each submission of tenders or each start of negotiations, public buyers may make corrections to the procurement detail without initiating a new procurement procedure or changing the public summary of competition provided that:
1.Prima della scadenza di ciascun termine per la presentazione delle offerte o dell’inizio di ciascuna fase di negoziazione, gli acquirenti pubblici possono apportare rettifiche al dettaglio dell’appalto senza avviare una nuova procedura di appalto né modificare la sintesi pubblica di gara, a condizione che:
(a)the correction does not substantially alter the subject-matter of the procurement; and
(a)la rettifica non modifichi sostanzialmente l’oggetto dell’appalto; e
(b)the correction is indicated clearly in an updated procurement detail made available to all economic operators concerned.
(b)la rettifica sia chiaramente indicata in un dettaglio dell’appalto aggiornato messo a disposizione di tutti gli operatori economici interessati.
If the correction is done less than 24 hours before the deadline for submission of tenders, the deadline shall be extended by a minimum of two working days, or more where warranted due to the nature and complexity of the correction.
Se la rettifica è apportata meno di 24 ore prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, il termine è prorogato di almeno due giorni lavorativi, o di più se giustificato dalla natura e dalla complessità della rettifica.
2.Where information or documentation submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific information or documentation are missing, public buyers may provide the economic operators concerned in a strictly non-discriminatory manner the opportunity to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit to remedy such deficiency. The first sentence only applies to a minor informality or irregularity of a tender or eligibility information where such remedy does not materially change the tender or eligibility information.
2.Se le informazioni o la documentazione presentate dagli operatori economici sono o sembrano incomplete o errate, o se mancano specifiche informazioni o documentazione, gli acquirenti pubblici possono consentire agli operatori economici interessati, nel pieno rispetto del principio di non discriminazione, di presentare, integrare, chiarire o completare le informazioni o la documentazione pertinenti entro un termine adeguato per sanare tale carenza. Il primo periodo si applica soltanto a irregolarità o vizi di forma minori dell’offerta o delle informazioni sull’ammissibilità, qualora la regolarizzazione non modifichi in modo sostanziale l’offerta o le informazioni sull’ammissibilità.
3.The public buyer shall cancel the procurement procedure if it identifies material errors in the procurement procedure that cannot be corrected by any other means and that are liable to distort competition.
3.L’acquirente pubblico annulla la procedura di appalto se rileva errori sostanziali nella procedura che non possono essere corretti con altri mezzi e che sono tali da falsare la concorrenza.
4.The public buyer may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure. In the case of contracts divided into lots or other forms of multiple sourcing procurement, the cancellation may be done partially. The decision shall be justified and brought to the attention of the tenderers as soon as possible.
4.L’acquirente pubblico può annullare la procedura di appalto prima della stipula del contratto. Nel caso di contratti suddivisi in lotti o di altre forme di approvvigionamento multiplo, l’annullamento può essere parziale. La decisione è motivata e comunicata agli offerenti il prima possibile.