Articolo 99Costo del ciclo di vita
Article 99 · Life-cycle costing
1.Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:
1.Se gli acquirenti pubblici applicano il costo del ciclo di vita, questo comprende, nella misura pertinente, parte o tutti i seguenti costi del ciclo di vita di un prodotto, di un servizio o di lavori:
(a)costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;
(a)i costi sostenuti dagli acquirenti pubblici o da altri soggetti per l’acquisto della soluzione, i costi di utilizzo, il consumo di energia e di altre risorse, i costi di manutenzione e i costi di fine vita, come i costi di raccolta e di riciclaggio, sulla base di adeguati valori di riferimento e, se del caso, di valutazioni di scenario;
(b)costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
(b)i costi imputati alle esternalità ambientali e climatiche legate al prodotto, al servizio o ai lavori nel corso del loro ciclo di vita, purché il loro valore monetario possa essere determinato e verificato.
The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.
I costi di cui al primo comma, lettera b), possono comprendere il costo delle emissioni di gas a effetto serra e di altre sostanze inquinanti o altri costi legati alla mitigazione dei cambiamenti climatici.
2.Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
2.Se valutano i costi secondo un approccio basato sul costo del ciclo di vita, gli acquirenti pubblici indicano nel dettaglio dell’appalto i dati che gli offerenti devono fornire e il metodo che l’acquirente pubblico utilizzerà per determinare i costi del ciclo di vita sulla base di tali dati.
3.The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.
3.I metodi utilizzati per la valutazione dei costi imputati alle esternalità ambientali e climatiche sono accessibili a tutte le parti interessate e si basano su criteri oggettivamente verificabili e non discriminatori. In particolare, se il metodo non è stato concepito per un’applicazione ripetuta o continuativa, esso non favorisce né svantaggia indebitamente taluni operatori economici.