Articolo 24Subappalto
Article 24 · Subcontracting
1.Parts of the public contract may be subcontracted. A contract awarded to an economic operator shall not be subcontracted in its entirety, nor be further subcontracted in its entirety.
1.Parti del contratto pubblico possono essere subappaltate. Il contratto aggiudicato a un operatore economico non può essere subappaltato nella sua interezza, né ulteriormente subappaltato nella sua interezza.
2.Public buyers shall require economic operators to indicate in their tender any share of the contract that they envisage to subcontract to third parties, and any proposed subcontractors. They may require the main contractor to inform them after the award of the contract and before the start of the contract performance of the tasks and activities it intends to subcontract. They may also require information about the identity of any subcontractors. Public buyers shall require the main contractor to provide the information referred to in the second subparagraph in the following cases:
2.Gli acquirenti pubblici impongono agli operatori economici di indicare nell’offerta le parti del contratto che intendono subappaltare a terzi e gli eventuali subappaltatori proposti. Possono imporre al contraente principale di comunicare, dopo l’aggiudicazione del contratto e prima dell’inizio della sua esecuzione, i compiti e le attività che intende subappaltare. Possono altresì chiedere informazioni sull’identità degli eventuali subappaltatori. Gli acquirenti pubblici impongono al contraente principale di fornire le informazioni di cui al secondo comma nei casi seguenti:
(a)public works contracts;
(a)appalti pubblici di lavori;
(b)services to be provided at a facility under the direct oversight of the public buyer;
(b)servizi da prestare presso un impianto sotto la diretta supervisione dell’acquirente pubblico;
(c)contracts identified as presenting or including a risk for security or public safety set out in Article 66;
(c)contratti individuati come presentanti o comportanti un rischio per la sicurezza o l’incolumità pubblica di cui all’articolo 66;
(d)contracts making use of the European preference requirements referred to in Article 73.
(d)contratti che si avvalgono dei requisiti di preferenza europea di cui all’articolo 73.
The public buyer shall require the main contractor to notify the public buyer as soon as possible of any changes to the information provided pursuant to the third subparagraph during the course of the contract.
L’acquirente pubblico impone al contraente principale di comunicargli quanto prima, nel corso del contratto, qualsiasi modifica delle informazioni fornite a norma del terzo comma.
3.The public buyer shall require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are mandatory grounds for exclusion pursuant to Article 25. The public buyer may require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are optional grounds for exclusion under Article 26.
3.L’acquirente pubblico impone all’operatore economico di sostituire il subappaltatore per il quale sussistono motivi di esclusione obbligatori a norma dell’articolo 25. L’acquirente pubblico può imporre all’operatore economico di sostituire il subappaltatore per il quale sussistono motivi di esclusione facoltativi a norma dell’articolo 26.
4.Where the public buyer has made use of any of the European preference requirements referred to in Article 73 or has included security measures in accordance with Article 66, the economic operator may introduce or replace a subcontractor only provided that the subcontractor complies with the European preference requirements or security measures established by the public buyer.
4.Se l’acquirente pubblico si è avvalso di uno dei requisiti di preferenza europea di cui all’articolo 73 o ha previsto misure di sicurezza conformemente all’articolo 66, l’operatore economico può introdurre o sostituire un subappaltatore soltanto se quest’ultimo rispetta i requisiti di preferenza europea o le misure di sicurezza stabiliti dall’acquirente pubblico.
5.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may require that certain critical tasks be performed directly by the main contractor. Public buyers shall identify the critical tasks and related requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.
5.Se giustificato dalla natura del contratto e nel rispetto del principio di proporzionalità, gli acquirenti pubblici possono esigere che determinati compiti essenziali siano svolti direttamente dal contraente principale. Gli acquirenti pubblici individuano i compiti essenziali e i relativi requisiti, indicandoli chiaramente, insieme alla relativa motivazione, nel dettaglio dell’appalto.
6.Subcontracting under the provisions in this Article is without prejudice to the main contractor’s liability.
6.Il subappalto ai sensi del presente articolo lascia impregiudicata la responsabilità del contraente principale.
7.Observance of the obligations referred to in Article 4(4) by subcontractors is ensured through appropriate action by the competent national authorities acting within the scope of their responsibility and remit. Member States may adopt or retain additional proportionate measures limiting subcontracting where they have identified a duly substantiated higher risk of non-compliance with social and labour law obligations.
7.Il rispetto degli obblighi di cui all’articolo 4, paragrafo 4, da parte dei subappaltatori è garantito mediante azioni adeguate delle autorità nazionali competenti nell’ambito delle rispettive responsabilità e competenze. Gli Stati membri possono adottare o mantenere misure proporzionate supplementari che limitano il subappalto qualora abbiano individuato un rischio più elevato, debitamente motivato, di inosservanza degli obblighi in materia di diritto sociale e del lavoro.