Articolo 63Concessione di licenze
Article 63 · Granting licences
1.The economic operator shall grant to the public buyer appropriate, sufficient and non-exclusive licences to the extent and for the period necessary to enable it to use, receive, operate, maintain or otherwise benefit from the services, deliverables or other contractual outputs provided in the performance of the public contract. The licences referred to in the first subparagraph shall cover both the following rights:
1.L’operatore economico concede all’acquirente pubblico licenze adeguate, sufficienti e non esclusive, nella misura e per il periodo necessari per consentirgli di utilizzare, ricevere, gestire, mantenere o comunque beneficiare dei servizi, dei prodotti o degli altri risultati contrattuali forniti nell’esecuzione del contratto pubblico. Le licenze di cui al primo comma riguardano entrambi i diritti seguenti:
(a)any pre-existing intellectual property rights owned by, or licensed to, the economic operator;
(a)i diritti di proprietà intellettuale preesistenti di titolarità dell’operatore economico o a esso concessi in licenza;
(b)any intellectual property rights arising in the performance of the public contract.
(b)i diritti di proprietà intellettuale derivanti dall’esecuzione del contratto pubblico.
2.Licences pursuant to paragraph 1 shall permit the public buyer, either directly or through contractors or service providers acting on its behalf, to use, reproduce, execute, display, adapt, configure, integrate, maintain, repair, support, upgrade and otherwise exploit such rights and the related deliverables to the extent necessary to ensure the continued use of the supplies, services or works for their intended purpose and the proper performance of the public contract.
2.Le licenze di cui al paragrafo 1 consentono all’acquirente pubblico, direttamente o tramite contraenti o prestatori di servizi che agiscono per suo conto, di utilizzare, riprodurre, eseguire, visualizzare, adattare, configurare, integrare, mantenere, riparare, supportare, aggiornare e comunque sfruttare tali diritti e i relativi prodotti nella misura necessaria per garantire l’uso continuativo delle forniture, dei servizi o dei lavori per lo scopo previsto e la corretta esecuzione del contratto pubblico.