Articolo 111Pubblicazione della sintesi pubblica dell’esito, del contratto e del completamento
Article 111 · Publication of public summary of result, of contract and of completion
(a)after the conclusion of a market consultation, the award decision in or the cancellation of a procurement procedure, or as referred to in Article 40, 44, 46, 49 and 103, public buyers shall send a public summary of result;
(a)dalla conclusione di una consultazione di mercato, dalla decisione di aggiudicazione o dall’annullamento di una procedura di appalto, o nei casi di cui agli articoli 40, 44, 46, 49 e 103: gli acquirenti pubblici trasmettono una sintesi pubblica dell’esito;
(b)after the conclusion of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of contract;
(b)dalla stipula di un contratto, se la procedura di appalto che l’ha preceduto rientrava nell’ambito di applicazione del presente regolamento: gli acquirenti pubblici trasmettono una sintesi pubblica del contratto;
(c)after the completion of the performance of a contract where the preceding procurement procedure was within the scope of this Regulation, public buyers shall send a public summary of completion, including from the day of the respective event where an awarded contract was not concluded or where the contract execution was not terminated, including due to a termination pursuant to Articles 107 and 126 from the day of the respective event.
(c)dal completamento dell’esecuzione di un contratto, se la procedura di appalto che l’ha preceduto rientrava nell’ambito di applicazione del presente regolamento: gli acquirenti pubblici trasmettono una sintesi pubblica di completamento, anche a decorrere dal giorno del relativo evento qualora un contratto aggiudicato non sia stato stipulato o la sua esecuzione non sia stata portata a termine, anche a seguito di una risoluzione a norma degli articoli 107 e 126.
2.Certain information may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, might prejudice fair competition between economic operators. Such information shall at the same time however be provided to the NPPDS pursuant to Article 134 as not publicly available information.
2.Talune informazioni possono essere escluse dalla pubblicazione qualora la loro divulgazione ostacoli l’applicazione della legge o sia altrimenti contraria all’interesse pubblico, pregiudichi i legittimi interessi commerciali di un particolare operatore economico, pubblico o privato, o possa recare pregiudizio alla concorrenza leale tra operatori economici. Tali informazioni sono tuttavia fornite contestualmente all’NPPDS a norma dell’articolo 134 come informazioni non accessibili al pubblico.