Articolo 26Motivi di esclusione facoltativi
Article 26 · Optional exclusion grounds
1.Public buyers may at any time during the procedure exclude an economic operator, including individual members of groups of economic operators, from participation in a procurement procedure, where:
1.Gli acquirenti pubblici possono escludere in qualunque momento della procedura dalla partecipazione a una procedura di appalto un operatore economico, compresi i singoli membri di raggruppamenti di operatori economici, qualora:
(a)the public buyer can demonstrate by any appropriate means that the economic operator has breached applicable obligations under relevant Union legislation, as referred to in Article 4(4);
(a)l’acquirente pubblico possa dimostrare con qualunque mezzo adeguato che l’operatore economico ha violato gli obblighi applicabili ai sensi della pertinente normativa dell’Unione di cui all’articolo 4, paragrafo 4;
(b)the economic operator is bankrupt or is the subject of insolvency or winding-up proceedings or a comparable situation;
(b)l’operatore economico sia in stato di fallimento o sia oggetto di una procedura di insolvenza o di liquidazione, o si trovi in una situazione analoga;
(c)the public buyer can demonstrate by appropriate means grave professional misconduct by the economic operator, which renders its integrity or reliability questionable;
(c)l’acquirente pubblico possa dimostrare con mezzi adeguati che l’operatore economico si è reso colpevole di gravi illeciti professionali, tali da rendere dubbia la sua integrità o affidabilità;
(d)the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the economic operator has entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition;
(d)l’acquirente pubblico disponga di indizi sufficientemente plausibili per concludere che l’operatore economico ha sottoscritto accordi con altri operatori economici intesi a falsare la concorrenza;
(e)the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a substantive requirement under a prior public contract, which led to early termination of that prior contract, damages or other comparable sanctions by the public buyer;
(e)l’operatore economico abbia evidenziato significative o persistenti carenze nell’esecuzione di un requisito sostanziale nel quadro di un precedente contratto pubblico, che hanno causato la cessazione anticipata di tale contratto, il risarcimento di danni o altre sanzioni comparabili da parte dell’acquirente pubblico;
(f)the economic operator, in the context of the concerned procedure, has been found accountable of serious misrepresentation with regard to the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria; or has otherwise undertaken to unduly obtain advantages in the public procurement procedure;
(f)l’operatore economico, nell’ambito della procedura interessata, si sia reso responsabile di gravi false dichiarazioni in merito alle informazioni richieste per verificare l’assenza di motivi di esclusione o il rispetto dei criteri di selezione, o abbia altrimenti tentato di ottenere indebitamente vantaggi nella procedura di appalto;
(g)the public buyer can demonstrate by any appropriate means including but not limited to classified information or non-publicly disclosable assessments provided by competent national authorities, that the economic operator does not possess sufficient reliability to exclude risks to the security and public safety interests of the Union or of one or more Member States;
(g)l’acquirente pubblico possa dimostrare con qualunque mezzo adeguato, comprese a titolo esemplificativo informazioni classificate o valutazioni non divulgabili al pubblico fornite dalle autorità nazionali competenti, che l’operatore economico non possiede un’affidabilità sufficiente a escludere rischi per gli interessi di sicurezza e incolumità pubblica dell’Unione o di uno o più Stati membri;
(h)the economic operator has benefitted from foreign subsidies distorting the internal market, established by an implementing act adopted by the Commission pursuant to Article 31 (2) of Regulation (EU) 2022/2560, in the three years preceding the public procurement procedure, and the public buyer has sufficiently plausible indications to conclude that the foreign subsidies concerned are likely to have an impact on the tender of the economic operator.
(h)l’operatore economico abbia beneficiato di sovvenzioni estere distorsive del mercato interno, accertate con un atto di esecuzione adottato dalla Commissione a norma dell’articolo 31, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2022/2560, nei tre anni precedenti la procedura di appalto e l’acquirente pubblico disponga di indizi sufficientemente plausibili per concludere che tali sovvenzioni estere possono incidere sull’offerta dell’operatore economico.
2.Any economic operator subject to an exclusion pursuant to paragraph 1 may provide evidence to rebut the existence of the exclusion ground or to demonstrate that it has taken sufficient measures to demonstrate its reliability despite the existence of the exclusion ground. For this purpose, the economic operator shall, in particular, prove that it has
2.L’operatore economico oggetto di un’esclusione a norma del paragrafo 1 può fornire prove per confutare l’esistenza del motivo di esclusione o per dimostrare di aver adottato misure sufficienti a dimostrare la propria affidabilità nonostante l’esistenza del motivo di esclusione. A tal fine, l’operatore economico dimostra in particolare di aver:
(a)paid or undertaken to pay compensation in respect of any damage caused by the misconduct;
(a)risarcito o essersi impegnato a risarcire qualunque danno causato dall’illecito;
(b)clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively cooperating with the investigating authorities; and
(b)chiarito i fatti e le circostanze in modo globale collaborando attivamente con le autorità investigative; e
(c)taken concrete technical, organisational and personnel measures that are appropriate to prevent further misconduct.
(c)adottato provvedimenti concreti di carattere tecnico, organizzativo e relativi al personale idonei a prevenire ulteriori illeciti.
If the public buyer considers the evidence provided as sufficient, the economic operator concerned shall not be excluded from the procurement procedure. The measures taken by the economic operators shall be evaluated taking into account the gravity and particular circumstances of the misconduct. In assessing the measures taken by the economic operator public buyers shall take into account the nature, extent and timing of the cooperation with the relevant investigating authorities. Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons thereto. An economic operator which has been excluded by final judgment in any Member State from participating in procurement procedures shall not be entitled to make use of the possibility provided for under this paragraph during the period of exclusion resulting from that judgment. Member States may designate a national authority competent to evaluate the evidence and decide whether it is sufficient for the purposes of this paragraph. Public buyers shall rely on a positive decision of the national competent authority for the purpose of their procurement procedures.
Se l’acquirente pubblico ritiene sufficienti le prove fornite, l’operatore economico interessato non è escluso dalla procedura di appalto. Le misure adottate dagli operatori economici sono valutate tenendo conto della gravità e delle particolari circostanze dell’illecito. Nel valutare le misure adottate dall’operatore economico, gli acquirenti pubblici tengono conto della natura, della portata e della tempestività della collaborazione con le autorità investigative competenti. Se le misure sono ritenute insufficienti, all’operatore economico è comunicata la relativa motivazione. L’operatore economico escluso con sentenza definitiva dalla partecipazione alle procedure di appalto in qualsiasi Stato membro non può avvalersi della possibilità prevista dal presente paragrafo nel corso del periodo di esclusione derivante da tale sentenza. Gli Stati membri possono designare un’autorità nazionale competente a valutare le prove e a decidere se siano sufficienti ai fini del presente paragrafo. Gli acquirenti pubblici si avvalgono della decisione positiva dell’autorità nazionale competente ai fini delle proprie procedure di appalto.
3.Where no measures as specified in paragraph 2 are taken and where the period of exclusion has not been set by final judgment, public buyers may exclude economic operators pursuant to this Article during a period of five years from the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, but not after that maximum period.
3.Se non sono state adottate misure di cui al paragrafo 2 e il periodo di esclusione non è stato fissato con sentenza definitiva, gli acquirenti pubblici possono escludere gli operatori economici a norma del presente articolo per un periodo di cinque anni dalla data della condotta che ha dato luogo all’esclusione o, in caso di atti continuati o ripetuti, dalla data di cessazione della condotta, ma non oltre tale periodo massimo.