Articolo 6Definizioni
Article 6 · Definitions
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni seguenti:
(1)‘classified information’ means any information or material, regardless of the form, nature or mode of transmission thereof, to which a certain level of security classification or protection has been attributed, and which, in the interests of national security and in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, requires protection against any misappropriation, destruction, removal, disclosure, loss or access by any unauthorised individual, or any other type of compromise;
(1)«informazioni classificate»: qualsiasi informazione o materiale, indipendentemente dalla forma, dalla natura o dalla modalità di trasmissione, cui è stato attribuito un determinato livello di classifica di sicurezza o di protezione e che, nell’interesse della sicurezza nazionale e conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative in vigore nello Stato membro interessato, richiede protezione contro qualsiasi appropriazione indebita, distruzione, sottrazione, divulgazione, perdita o accesso da parte di persone non autorizzate, o contro qualsiasi altro tipo di compromissione;
(2)‘day’ means calendar day;
(2)«giorno»: giorno di calendario;
(3)‘digital business credential tool’ means a digital tool allowing for the verification, exchange and storage of evidence related to the exclusion grounds, selection criteria, origin and other requirements set out pursuant to this Regulation in the procurement procedure and available through the tool;
(3)«strumento digitale per le credenziali d’impresa»: uno strumento digitale che consente la verifica, lo scambio e la conservazione delle prove relative ai motivi di esclusione, ai criteri di selezione, all’origine e agli altri requisiti stabiliti a norma del presente regolamento nella procedura di appalto e disponibili tramite lo strumento;
(4)‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity or group of such persons and/or entities, such as joint ventures, consortia or other including any temporary associations without legal personality, which offers the execution of a work or works, the supply of products or the provision of services on the market;
(4)«operatore economico»: qualsiasi persona fisica o giuridica, ente pubblico o raggruppamento di tali persone e/o enti, quali joint venture, consorzi o altre forme, comprese le associazioni temporanee prive di personalità giuridica, che offre sul mercato l’esecuzione di lavori o di un’opera, la fornitura di prodotti o la prestazione di servizi;
(5)‘eligibility profile’ means a compiled document generated by the electronic eligibility service referred to in Article 133 which contains information about the economic operator, including information regarding its compliance with exclusion grounds, selection criteria and origin;
(5)«profilo di ammissibilità»: un documento compilato generato dal servizio elettronico di verifica dei requisiti di cui all’articolo 133, contenente informazioni sull’operatore economico, comprese quelle relative al rispetto dei motivi di esclusione, dei criteri di selezione e dei requisiti di origine;
(6)‘eProcurement platform’ means a digital tool which allows for the electronic communication between public buyers and economic operators through the interoperability network;
(6)«piattaforma di eProcurement»: uno strumento digitale che consente la comunicazione elettronica tra acquirenti pubblici e operatori economici attraverso la rete di interoperabilità;
(7)‘eProcurement service provider’ means an economic operator that provides an eProcurement platform;
(7)«fornitore di servizi di eProcurement»: un operatore economico che fornisce una piattaforma di eProcurement;
(8)‘functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that works, products or services are intended to achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which those functions or outcomes are achieved;
(8)«requisito funzionale»: un requisito che descrive la prestazione, la funzione desiderata, la capacità, l’esito o il risultato che lavori, prodotti o servizi devono conseguire, senza fare riferimento a specifici mezzi tecnici, progetti o metodi con cui tali funzioni o esiti sono conseguiti;
(9)‘harmonised standard’ means a harmonised standard as defined in Article 2, point (1)(c), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(9)«norma armonizzata»: una norma armonizzata quale definita all’articolo 2, punto 1, lettera c), del regolamento (UE) n. 1025/2012;
(10)‘labour-intensive contract’ means a contract with a subject-matter for which the cost of labour normally accounts for at least 50 % of the total contract value;
(10)«contratto ad alta intensità di manodopera»: un contratto il cui oggetto è tale che il costo della manodopera rappresenta normalmente almeno il 50 % del valore complessivo del contratto;
(11)‘life-cycle’ means all possible consecutive or interlinked stages, or both, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product, works or services, from the acquisition of raw materials or the generation of resources, to disposal, clearance and end of service or use;
(11)«ciclo di vita»: tutte le fasi consecutive o interconnesse, o entrambe, compresi la ricerca e lo sviluppo da realizzare, la produzione, gli scambi e le relative condizioni, il trasporto, l’utilizzazione e la manutenzione, della vita del prodotto, dei lavori o dei servizi, dall’acquisizione della materia prima o dalla generazione delle risorse fino allo smaltimento, allo smantellamento e alla fine del servizio o dell’utilizzazione;
(12)‘micro, small or medium-sized enterprise’ (SME) means a micro, small or medium-sized enterprise as defined in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC;
(12)«microimpresa, piccola o media impresa» (PMI): una micro, piccola o media impresa quale definita nell’allegato della raccomandazione 2003/361/CE della Commissione;
(13)‘pre-commercial procurement’ means the procurement of research and development services that involves risk-benefit sharing under market conditions and competitive development in phases;
(13)«appalto pre-commerciale»: l’appalto di servizi di ricerca e sviluppo che comporta la condivisione di rischi e benefici alle condizioni di mercato e lo sviluppo competitivo per fasi;
(14)‘procurement detail’ means any information produced or referred to by the public buyer to describe elements of the procurement before the award, including public summaries, technical specifications, the draft contract, templates for the presentation of information by economic operators, information on generally applicable obligations and any additional information;
(14)«dettaglio dell’appalto»: qualsiasi informazione prodotta o richiamata dall’acquirente pubblico per descrivere elementi dell’appalto prima dell’aggiudicazione, comprese le sintesi pubbliche, le specifiche tecniche, lo schema di contratto, i modelli per la presentazione delle informazioni da parte degli operatori economici, le informazioni sugli obblighi di applicazione generale e ogni informazione aggiuntiva;
(15)‘procurement information’ means any data provided by the public buyer covering the full procurement life cycle including before and after the award of the contract;
(15)«informazioni sull’appalto»: qualsiasi dato fornito dall’acquirente pubblico relativo all’intero ciclo di vita dell’appalto, anche prima e dopo l’aggiudicazione del contratto;
(16)‘procurement of research and development services’ (‘R&D procurement’) means the procurement of fundamental research, industrial research and experimental development up to original development. Original development of a first product, service or work may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product, service or work concerned is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but shall not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. R&D procurement may include obtaining the ownership of prototypes or first products, services or works that are developed at the public buyer’s request in the course of and for a particular research and development services procurement contract, but shall not include the commercial deployment of end-products, services or works.
(16)«appalto di servizi di ricerca e sviluppo» («appalto di R&S»): l’appalto di attività di ricerca fondamentale, ricerca industriale e sviluppo sperimentale fino allo sviluppo originale. Lo sviluppo originale di un primo prodotto, servizio o lavoro può includere una produzione o fornitura limitata al fine di integrare i risultati delle prove sul campo e di dimostrare che il prodotto, il servizio o il lavoro è idoneo a essere prodotto o fornito in quantità con standard qualitativi accettabili, ma non comprende la produzione o la fornitura in quantità per stabilirne la redditività commerciale o recuperare i costi di ricerca e sviluppo. L’appalto di R&S può comprendere l’acquisizione della titolarità di prototipi o di primi prodotti, servizi o lavori sviluppati su richiesta dell’acquirente pubblico nel corso e ai fini di uno specifico contratto di appalto di servizi di ricerca e sviluppo, ma non comprende l’impiego commerciale di prodotti, servizi o lavori finali.
(18)‘public contract’ means a contract, for pecuniary interest, concluded in writing between one or more economic operators and one or more public buyers and having as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
(18)«contratto pubblico»: un contratto a titolo oneroso stipulato per iscritto tra uno o più operatori economici e uno o più acquirenti pubblici, avente per oggetto l’esecuzione di lavori, la fornitura di prodotti o la prestazione di servizi;
(19)‘public service contracts’ means a public contract having as its object the provision of services other than those referred to in point (22);
(19)«appalti pubblici di servizi»: un contratto pubblico avente per oggetto la prestazione di servizi diversi da quelli di cui al punto 22;
(20)‘public summary’ means an overview of the procurement at a given time published by the public buyer;
(20)«sintesi pubblica»: un quadro riassuntivo dell’appalto in un determinato momento, pubblicato dall’acquirente pubblico;
(21)‘public supply contract’ means a public contract having as its object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products. Products may be new, used, refurbished, remanufactured and product-as-service. A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
(21)«appalto pubblico di forniture»: un contratto pubblico avente per oggetto l’acquisto, la locazione finanziaria, la locazione o l’acquisto a riscatto, con o senza opzione di acquisto, di prodotti. I prodotti possono essere nuovi, usati, ricondizionati, rigenerati o forniti come servizio (product-as-a-service). Un appalto pubblico di forniture può comprendere, a titolo accessorio, lavori di posa in opera e di installazione;
(22)‘public works contract’ means a public contract having as its object one of the following:
(22)«appalto pubblico di lavori»: un contratto pubblico avente per oggetto una delle seguenti prestazioni:
(a)the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex V;
(a)l’esecuzione, oppure la progettazione e l’esecuzione, di lavori relativi a una delle attività di cui all’allegato V;
(b)the execution, or both the design and execution, of a work;
(b)l’esecuzione, oppure la progettazione e l’esecuzione, di un’opera;
(c)the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
(c)la realizzazione, con qualsiasi mezzo, di un’opera corrispondente alle esigenze specificate dall’amministrazione aggiudicatrice che esercita un’influenza determinante sul tipo o sulla progettazione dell’opera;
(23)‘societal challenge’ means a development or situation that has implications for the effective and efficient delivery of public tasks, impacting the functioning of the public buyer or buyers concerned, or the persons who rely on those services;
(23)«sfida sociale»: uno sviluppo o una situazione che incide sulla prestazione efficace ed efficiente dei compiti pubblici, con ripercussioni sul funzionamento dell’acquirente o degli acquirenti pubblici interessati o sulle persone che si avvalgono di tali servizi;
(24)‘innovative solution proposal’ means a proposal from an economic operator outlining their innovative approach to address a societal challenge, including the risks involved, the potential impact and benefits, and their vision for developing, testing and implementing the innovative solution in cooperation with the public buyer;
(24)«proposta di soluzione innovativa»: una proposta di un operatore economico che illustra il suo approccio innovativo per affrontare una sfida sociale, compresi i rischi connessi, i potenziali impatti e benefici e la sua visione per lo sviluppo, la sperimentazione e l’attuazione della soluzione innovativa in cooperazione con l’acquirente pubblico;
(25)‘subcontractor’ means an economic operator that acquires through contractual means the responsibility to perform a part of the public contract – excluding the mere provision of goods or parts that are necessary for the provision of a work or service – from an economic operator that has been awarded such public contract;
(25)«subappaltatore»: un operatore economico che assume per via contrattuale la responsabilità di eseguire una parte del contratto pubblico — esclusa la mera fornitura di beni o componenti necessari alla realizzazione di un lavoro o alla prestazione di un servizio — da un operatore economico cui è stato aggiudicato tale contratto pubblico;
(26)‘subject-matter of the contract’ means the works, services or supplies that the public buyer intends to acquire through the procurement with a view to meeting its needs;
(26)«oggetto del contratto»: i lavori, i servizi o le forniture che l’acquirente pubblico intende acquisire mediante l’appalto per soddisfare le proprie esigenze;
(27)‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function.
(27)«opera»: il risultato di un insieme di lavori edilizi o di genio civile che di per sé esplica una funzione economica o tecnica.