Articolo 30Consultazioni di mercato

Article 30 · Market consultations

1.Public buyers may conduct market consultations to prepare their procurement and gain market knowledge, including about the availability of, or potential of developing, innovative solutions.

1.Gli acquirenti pubblici possono svolgere consultazioni di mercato per preparare l’appalto e acquisire conoscenze sul mercato, anche in merito alla disponibilità o alla possibilità di sviluppare soluzioni innovative.

2.Where public buyers conduct market consultations pursuant to paragraph 1 of this Article, they shall announce those consultations in accordance with Article 110.

2.Qualora svolgano consultazioni di mercato a norma del paragrafo 1 del presente articolo, gli acquirenti pubblici ne danno notizia conformemente all’articolo 110.

3.During the market consultations, public buyers may seek or accept information and advice from the general public, independent experts, public authorities, market participants or other relevant parties. The information and advice may take the form of written or verbal exchanges, demonstration of prototypes, live demonstrations, or other suitable objective formats. Such information and advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedures, respecting the principles of equal treatment, non-discrimination, fair competition and transparency.

3.Nel corso delle consultazioni di mercato gli acquirenti pubblici possono chiedere o accettare informazioni e consulenze dal pubblico, da esperti indipendenti, da autorità pubbliche, da partecipanti al mercato o da altre parti interessate. Le informazioni e le consulenze possono assumere la forma di scambi scritti o orali, dimostrazioni di prototipi, dimostrazioni dal vivo o altre forme obiettive adeguate. Tali informazioni e consulenze possono essere utilizzate nella programmazione e nello svolgimento delle procedure di appalto, nel rispetto dei principi di parità di trattamento, non discriminazione, concorrenza leale e trasparenza.

4.The participation of an economic operator in a market consultation does not prejudge its eligibility for the procurement procedure.

4.La partecipazione di un operatore economico a una consultazione di mercato non pregiudica la sua ammissibilità alla procedura di appalto.