Articolo 133Servizio elettronico di verifica dei requisiti
Article 133 · Electronic eligibility service
1.The Commission shall set up and operate an electronic eligibility service. The electronic eligibility service shall provide an electronic verification service for exclusion grounds, selection criteria and requirement of origin for each procurement procedure by means of the European Business Wallets established pursuant to Regulation [OP – please add proposal on the establishment of the European Business Wallets] or by alternative electronic means which shall be interoperable with the European Business Wallets.
1.La Commissione istituisce e gestisce un servizio elettronico di verifica dei requisiti. Il servizio elettronico di verifica dei requisiti fornisce un servizio di verifica elettronica dei motivi di esclusione, dei criteri di selezione e dei requisiti di origine per ciascuna procedura di appalto mediante i portafogli europei per le imprese istituiti a norma del regolamento [UP: inserire la proposta relativa all’istituzione dei portafogli europei per le imprese] o mediante mezzi elettronici alternativi interoperabili con i portafogli europei per le imprese.
2.For each procurement procedure, public buyers shall specify the applicable exclusion grounds, selection criteria and requirements of origin, in the electronic eligibility service. Economic operators shall create an eligibility profile in the electronic eligibility service corresponding to the procurement procedure they wish to participate in. The eligibility profile shall allow public buyers to verify if the economic operator fulfils the requested requirements through use of the digital business credential tool.
2.Per ciascuna procedura di appalto, gli acquirenti pubblici specificano nel servizio elettronico di verifica dei requisiti i motivi di esclusione, i criteri di selezione e i requisiti di origine applicabili. Gli operatori economici creano nel servizio elettronico di verifica dei requisiti un profilo di ammissibilità corrispondente alla procedura di appalto alla quale intendono partecipare. Il profilo di ammissibilità consente agli acquirenti pubblici di verificare, tramite lo strumento digitale per le credenziali d’impresa, se l’operatore economico soddisfa i requisiti richiesti.
3.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 to supplement this Regulation, laying down detailed rules of the management the electronic eligibility service and designating the digital business credential tool and the related network to be used by economic operators for the purpose of determining eligibility.
3.Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 142 per integrare il presente regolamento stabilendo norme dettagliate per la gestione del servizio elettronico di verifica dei requisiti e designando lo strumento digitale per le credenziali d’impresa e la relativa rete che gli operatori economici devono utilizzare ai fini della determinazione dell’ammissibilità.
4.When preparing the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission may select one or more of the following instruments, including any combination thereof, or any successor thereto:
4.Nel preparare gli atti delegati di cui al paragrafo 3, la Commissione può scegliere uno o più dei seguenti strumenti, anche in combinazione tra loro, o i loro eventuali successori:
(a)the European Business Wallets pursuant to [OP: please add Regulation on the European Business Wallets];
(a)i portafogli europei per le imprese di cui al [UP: inserire il regolamento sui portafogli europei per le imprese];
(b)the Once-Only Technical System pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2018/1724;
(b)il sistema tecnico «una tantum» di cui all’articolo 14 del regolamento (UE) 2018/1724;
(c)the European Digital Identity Wallet pursuant to Regulation (EU) No 910/2014;
(c)il portafoglio europeo di identità digitale di cui al regolamento (UE) n. 910/2014;
(d)Member States services where they fulfil the applicable requirements pursuant to paragraph 5, point (b) to (f), of this Article.
(d)servizi degli Stati membri che soddisfano i requisiti applicabili di cui al paragrafo 5, lettere da b) a f), del presente articolo.
5.The digital business credential tools listed in paragraph 4 of this Article shall fulfil the following requirements:
5.Gli strumenti digitali per le credenziali d’impresa elencati al paragrafo 4 del presente articolo soddisfano i requisiti seguenti:
(a)for instruments set out at Union level, they shall, by 30 June 2028, be technically implemented in all Member States and be generally available to economic operators;
(a)per gli strumenti istituiti a livello dell’Unione, entro il 30 giugno 2028 sono tecnicamente attuati in tutti gli Stati membri e generalmente disponibili per gli operatori economici;
(b)they shall be based on existing Union tools and standards;
(b)si basano su strumenti e norme dell’Unione esistenti;
(c)they shall comply with the requirement for protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, and ensure ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725 and provide for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects pursuant to Article 10 and Article 22 of Regulation (EU) 2016/679;
(c)rispettano i requisiti di protezione dei dati personali di cui ai regolamenti (UE) 2016/679 e (UE) 2018/1725, garantiscono la protezione dei dati fin dalla progettazione e per impostazione predefinita di cui all’articolo 25 del regolamento (UE) 2016/679 e all’articolo 27 del regolamento (UE) 2018/1725 e prevedono garanzie adeguate per i diritti e le libertà degli interessati a norma degli articoli 10 e 22 del regolamento (UE) 2016/679;
(d)they shall ensure a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;
(d)garantiscono uno scambio di dati sicuro, di facile attuazione, flessibile, configurabile ed economicamente efficiente in tutte le procedure di appalto;
(e)they shall be adapted to the particular needs of SMEs; and
(e)sono adeguati alle esigenze particolari delle PMI; e
(f)they shall consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising the concepts of Union public procurement.
(f)tengono conto dell’ontologia eProcurement quale quadro semantico che standardizza i concetti degli appalti pubblici dell’Unione.
6.The Commission is empowered to adopt implementing acts specifying the technical arrangements for the electronic eligibility service. Those implementing acts shall specify in particular the following:
6.Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti di esecuzione che specificano le modalità tecniche del servizio elettronico di verifica dei requisiti. Tali atti di esecuzione specificano in particolare:
(a)technical set-up and structure of the digital business credential tool network;
(a)la configurazione tecnica e la struttura della rete dello strumento digitale per le credenziali d’impresa;
(b)technical information on the connection to the digital business credential tool;
(b)le informazioni tecniche sul collegamento allo strumento digitale per le credenziali d’impresa;
(c)data format and structure including configuration and syntax;
(c)il formato e la struttura dei dati, compresi configurazione e sintassi;
(d)semantic repository;
(d)l’archivio semantico;
(e)interoperability requirements;
(e)i requisiti di interoperabilità;
(f)set-up of the algorithmic tool required for the dynamic procedure, including definition of the algorithm;
(f)la configurazione dello strumento algoritmico necessario per la procedura dinamica, compresa la definizione dell’algoritmo;
(g)scalability and performance;
(g)la scalabilità e le prestazioni;
(h)security and accountability requirements;
(h)i requisiti di sicurezza e di responsabilità;
(i)data ownership and access management;
(i)la titolarità dei dati e la gestione degli accessi;
(j)technical information on national access points of the digital business credential tool and the access point of the Commission;
(j)le informazioni tecniche sui punti di accesso nazionali allo strumento digitale per le credenziali d’impresa e sul punto di accesso della Commissione;
(k)organisational and technical measures for processing personal data;
(k)le misure organizzative e tecniche per il trattamento dei dati personali;
(l)arrangements to tackle inappropriate or fraudulent use of the digital business credential tool network;
(l)le disposizioni per contrastare l’uso improprio o fraudolento della rete dello strumento digitale per le credenziali d’impresa;
(m)technical audits;
(m)gli audit tecnici;
(n)availability of the digital business credential tool network and data;
(n)la disponibilità della rete dello strumento digitale per le credenziali d’impresa e dei dati;
(o)obligations of the digital credential business tool network; and
(o)gli obblighi della rete dello strumento digitale per le credenziali d’impresa; e
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Gli atti di esecuzione di cui al primo comma del presente paragrafo sono adottati secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 143, paragrafo 2.
7.For the purposes of Regulation (EU) 2018/1725 the Commission shall be regarded as the processor as defined in Article 3, point (12), of that Regulation, in relation to the processing of any personal data that may result from the setting up and management of the electronic eligibility service.
7.Ai fini del regolamento (UE) 2018/1725, la Commissione è considerata responsabile del trattamento ai sensi dell’articolo 3, punto 12, di tale regolamento per quanto riguarda il trattamento dei dati personali che può derivare dall’istituzione e dalla gestione del servizio elettronico di verifica dei requisiti.
8.Member States shall inform the Commission within 30 days of the creation of any new certificates or other forms of documentary evidence to be provided through the electronic eligibility service.
8.Gli Stati membri informano la Commissione, entro 30 giorni, della creazione di nuovi certificati o di altre forme di prove documentali da fornire tramite il servizio elettronico di verifica dei requisiti.