Articolo 37Avvio e validità della procedura dinamica
Article 37 · Launch and validity of the dynamic procedure
1.Public buyers conducting a dynamic procedure shall publish a public summary of competition on the launch of a dynamic procedure pursuant to Article 110, which shall indicate the duration of validity of the procedure, during which interested economic operators may request to join the procedure and during which acquisitions on the basis of the procedure may be made. The dynamic procedure shall remain open to all interested economic operators throughout its validity.
1.Gli acquirenti pubblici che svolgono una procedura dinamica pubblicano, a norma dell’articolo 110, una sintesi pubblica di gara relativa all’avvio della procedura dinamica, nella quale indicano il periodo di validità della procedura, durante il quale gli operatori economici interessati possono chiedere di aderirvi e possono essere effettuati acquisti sulla base della stessa. La procedura dinamica resta aperta a tutti gli operatori economici interessati per tutto il periodo di validità.
2.Public buyers may choose between conducting a dynamic procedure without selection criteria pursuant to Article 38 or a dynamic procedure with selection criteria pursuant to Article 39, and whether to negotiate in accordance with Article 33. The choices made shall be indicated the public summary of competition on the launch of a dynamic procedure.
2.Gli acquirenti pubblici possono scegliere se svolgere una procedura dinamica senza criteri di selezione a norma dell’articolo 38 o una procedura dinamica con criteri di selezione a norma dell’articolo 39, nonché se negoziare conformemente all’articolo 33. Le scelte effettuate sono indicate nella sintesi pubblica di gara relativa all’avvio della procedura dinamica.
3.Where public buyers intend to award an individual contract for the first time on the basis of the dynamic procedure, the invitation to express an interest in the specific contract shall take place not earlier than 25 days after the publication of the public summary of competition on the launch of a dynamic procedure.
3.Se gli acquirenti pubblici intendono aggiudicare per la prima volta un singolo contratto sulla base della procedura dinamica, l’invito a manifestare interesse per il contratto specifico non può essere inviato prima di 25 giorni dalla pubblicazione della sintesi pubblica di gara relativa all’avvio della procedura dinamica.