Articolo 62Individuazione dei diritti di proprietà intellettuale

Article 62 · Specification of intellectual property rights

1.For all procedures subject to this Regulation, the public buyer shall specify to its best effort in the procurement detail the intellectual property rights that it considers relevant for the execution of the public contract.

1.Per tutte le procedure soggette al presente regolamento, l’acquirente pubblico specifica nel modo più accurato possibile, nel dettaglio dell’appalto, i diritti di proprietà intellettuale che ritiene pertinenti per l’esecuzione del contratto pubblico.

2.The information shall be sufficiently clear and precise to enable economic operators to assess their obligations relating thereto, determine the scope of the rights to be granted or transferred, and prepare their tenders accordingly.

2.Le informazioni sono sufficientemente chiare e precise da consentire agli operatori economici di valutare i relativi obblighi, di determinare la portata dei diritti da concedere o trasferire e di preparare di conseguenza le proprie offerte.

3.The estimation of the value of the contract pursuant to Article 32 shall take into account the value of the distribution of intellectual property rights as relevant.

3.La stima del valore del contratto a norma dell’articolo 32 tiene conto, se del caso, del valore della ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale.