Articolo 69Resilienza e sicurezza dell’approvvigionamento per soggetti o infrastrutture critici

Article 69 · Resilience and security of supply for critical entities or infrastructures

1.Where a public contract is intended to be performed by a public buyer that has been identified by the competent Member State as a critical entity in accordance with Article 6 of Directive (EU) 2022/2557, the public buyer shall, where relevant, include in the procurement detail requirements relating to security of supply, economic, physical and geopolitical resilience, as well as transparency and sustainability of the supply chains for the works, supplies or services procured. Where appropriate, such requirements shall be based on the risks identified through the obligation for risk assessment under Article 12 of Directive (EU) 2022/2557.

1.Qualora un contratto pubblico sia destinato a essere eseguito da un acquirente pubblico individuato dallo Stato membro competente come soggetto critico conformemente all’articolo 6 della direttiva (UE) 2022/2557, l’acquirente pubblico, se del caso, inserisce nel dettaglio dell’appalto requisiti relativi alla sicurezza dell’approvvigionamento, alla resilienza economica, fisica e geopolitica, nonché alla trasparenza e alla sostenibilità delle catene di approvvigionamento dei lavori, delle forniture o dei servizi acquistati. Ove opportuno, tali requisiti si basano sui rischi individuati nell’ambito dell’obbligo di valutazione del rischio di cui all’articolo 12 della direttiva (UE) 2022/2557.

2.Requirements referred to in paragraph 1 may be set out in specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts, shall be linked to the subject-matter of the contract and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

2.I requisiti di cui al paragrafo 1 possono essere stabiliti nelle specifiche, nei criteri di selezione, nei criteri di aggiudicazione o nelle condizioni di esecuzione del contratto, sono collegati all’oggetto del contratto e rispettano i principi di trasparenza, non discriminazione e proporzionalità.

3.Public buyers may, inter alia, require that the tender contains, or that the contract provides for, one or more of the following elements:

3.Gli acquirenti pubblici possono, tra l’altro, esigere che l’offerta contenga, o che il contratto preveda, uno o più dei seguenti elementi:

(a)diversification of the supply chain, including recourse to a multi-source approach, geographic diversification of production, or limitation of dependency on a single third country or single economic operator from a third country;

(a)la diversificazione della catena di approvvigionamento, compresi il ricorso a una pluralità di fonti, la diversificazione geografica della produzione o la limitazione della dipendenza da un unico paese terzo o da un unico operatore economico di un paese terzo;

(b)security of supply and continuity, including:

(b)la sicurezza e la continuità dell’approvvigionamento, compresi:

(i)certification or documentation demonstrating that the organisation and location of the tenderer's supply chain will allow it to comply with the security-of-supply requirements set out in the contract documents;

(i)certificazioni o documentazione che dimostrino che l’organizzazione e l’ubicazione della catena di approvvigionamento dell’offerente gli consentiranno di rispettare i requisiti di sicurezza dell’approvvigionamento stabiliti nei documenti contrattuali;

(ii)a commitment to ensure that possible changes in the supply chain during the execution of the contract will not adversely affect compliance with those requirements;

(ii)l’impegno a garantire che eventuali modifiche della catena di approvvigionamento durante l’esecuzione del contratto non pregiudichino il rispetto di tali requisiti;

(iii)stockpiling obligations within the Union;

(iii)obblighi di costituzione di scorte nell’Unione;

(iv)business continuity and disaster recovery plans;

(iv)piani di continuità operativa e di ripristino in caso di disastro;

(v)commitment from the tenderer to provide, according to terms and conditions to be agreed, the specific means necessary for the continued production or provision of spare parts, components, assemblies, software updates or testing equipment in the event that it is no longer able to ensure the supply itself;

(v)l’impegno dell’offerente a fornire, secondo modalità e condizioni da concordare, i mezzi specifici necessari per la continuità della produzione o della fornitura di pezzi di ricambio, componenti, assiemi, aggiornamenti software o apparecchiature di prova nel caso in cui non sia più in grado di garantire direttamente la fornitura;

(c)crisis preparedness and surge capacity, including:

(c)la preparazione alle crisi e la capacità di incremento, compresi:

(i)a commitment from the tenderer to establish and/or maintain the capacity required, including upscaling capabilities, to meet additional needs of the public buyer as a result of a crisis, according to terms and conditions to be agreed;

(i)l’impegno dell’offerente a creare e/o mantenere la capacità necessaria, compresa la capacità di aumentare la produzione, per soddisfare le esigenze supplementari dell’acquirente pubblico derivanti da una crisi, secondo modalità e condizioni da concordare;

(ii)crisis preparedness plans, mandatory training of management and key personnel, and incident notification to the public buyer;

(ii)piani di preparazione alle crisi, formazione obbligatoria dei dirigenti e del personale chiave e notifica degli incidenti all’acquirente pubblico;

(d)supply chain transparency and traceability where proportionate to the importance of the contract and the risks involved, including the quality of supply chain management and contingency plans provided by the tenderers;

(d)la trasparenza e la tracciabilità della catena di approvvigionamento, in misura proporzionata all’importanza del contratto e ai rischi connessi, compresa la qualità della gestione della catena di approvvigionamento e dei piani di emergenza forniti dagli offerenti;

(e)obligation for the service providers to indicate any potential double-booking of capability or services to all concerned public buyers, prior to accepting conflicting orders;

(e)l’obbligo per i prestatori di servizi di segnalare a tutti gli acquirenti pubblici interessati eventuali doppie prenotazioni di capacità o servizi prima di accettare ordini in conflitto;

(f)flexible participation clause, allowing other public buyers to join as contracting parties without changing the material or quantitative scope of the contract.

(f)una clausola di partecipazione flessibile, che consenta ad altri acquirenti pubblici di aderire come parti contraenti senza modificare la portata materiale o quantitativa del contratto.

4.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 establishing mandatory specifications, selection criteria, award criteria or conditions for the performance of contracts relating to resilience, security of supply, and supply chain transparency, for specific categories of works, supplies or services where a critical dependency, a systemic risk or a critical-infrastructure dimension has been identified.

4.Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 141 che stabiliscono specifiche, criteri di selezione, criteri di aggiudicazione o condizioni di esecuzione del contratto obbligatori in materia di resilienza, sicurezza dell’approvvigionamento e trasparenza della catena di approvvigionamento, per specifiche categorie di lavori, forniture o servizi per le quali sia stata individuata una dipendenza critica, un rischio sistemico o una dimensione di infrastruttura critica.

5.This Article is without prejudice to security of supply requirements under relevant Union legislation, in particular to the requirements under Regulation (EU) 2019/1242 and Regulation (EU) 2024/1735.

5.Il presente articolo lascia impregiudicati i requisiti di sicurezza dell’approvvigionamento previsti dalla pertinente normativa dell’Unione, in particolare quelli di cui al regolamento (UE) 2019/1242 e al regolamento (UE) 2024/1735.