Articolo 92Mezzi di prova per i requisiti dei prodotti
Article 92 · Means of proof for product requirements
1.Public buyers may require that economic operators provide a declaration of conformity or a declaration of performance and conformity of a product through the digital product passport pursuant to Regulation (EU) 2024/1781 or, where this does not yet exist, other equivalent electronic means as means of proof of conformity or compliance with requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts.
1.Gli acquirenti pubblici possono esigere che gli operatori economici forniscano una dichiarazione di conformità o una dichiarazione di prestazione e di conformità di un prodotto tramite il passaporto digitale del prodotto di cui al regolamento (UE) 2024/1781 o, se questo non esiste ancora, tramite altri mezzi elettronici equivalenti, come mezzo di prova della conformità ai requisiti o ai criteri stabiliti nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione o nelle condizioni di esecuzione del contratto.
2.Public buyers may require a test report from a notified body, a technical assessment body, a conformity assessment body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Where public buyers require the submission of certificates drawn up by a specific notified body, a technical assessment body or conformity assessment body, certificates from other equivalent notified bodies, technical assessment bodies or conformity assessment bodies shall also be accepted by the public buyers, including those established in other Member States than the one of the public buyer. For the purpose of this paragraph, a conformity assessment body shall be a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
2.Gli acquirenti pubblici possono esigere una relazione di prova rilasciata da un organismo notificato, da un organismo di valutazione tecnica o da un organismo di valutazione della conformità, oppure un certificato rilasciato da tale organismo, come mezzo di prova della conformità ai requisiti o ai criteri stabiliti nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione o nelle condizioni di esecuzione del contratto. Se esigono la presentazione di certificati rilasciati da uno specifico organismo notificato, organismo di valutazione tecnica o organismo di valutazione della conformità, gli acquirenti pubblici accettano anche i certificati rilasciati da altri organismi equivalenti, compresi quelli stabiliti in Stati membri diversi da quello dell’acquirente pubblico. Ai fini del presente paragrafo, per organismo di valutazione della conformità si intende un organismo che svolge attività di valutazione della conformità, quali taratura, prove, certificazione e ispezione, accreditato conformemente al regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio.
3.Public buyers may accept other appropriate means of proof instead of those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned had no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the lack of access is not attributable to the economic operator concerned and provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services provided by it meet the requirements or criteria set out in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts. Economic operators may provide other appropriate means of proof only where the documents referred to in paragraph 1 are not required by other Union legislation.
3.Gli acquirenti pubblici possono accettare altri mezzi di prova adeguati in luogo di quelli di cui al paragrafo 1, quali una documentazione tecnica del fabbricante, se l’operatore economico interessato non aveva accesso ai certificati o alle relazioni di prova di cui al paragrafo 1, né la possibilità di ottenerli entro i termini pertinenti, purché il mancato accesso non sia imputabile all’operatore economico interessato e purché questi dimostri in tal modo che i lavori, le forniture o i servizi da lui forniti soddisfano i requisiti o i criteri stabiliti nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione o nelle condizioni di esecuzione del contratto. Gli operatori economici possono fornire altri mezzi di prova adeguati solo se i documenti di cui al paragrafo 1 non sono richiesti da altra normativa dell’Unione.