Articolo 17Servizi postali
Article 17 · Postal services
1.This Regulation applies to activities relating to the provision of the following services:
1.Il presente regolamento si applica alle attività relative alla prestazione dei servizi seguenti:
(a)postal services;
(a)servizi postali;
(b)services other than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services as defined in paragraph 2, point (b), of this Article and provided that the conditions set out in Article 19 are not satisfied in respect of those services.
(b)servizi diversi dai servizi postali, a condizione che tali servizi siano prestati da un soggetto che presta anche servizi postali ai sensi del paragrafo 2, lettera b), del presente articolo e che le condizioni di cui all’articolo 19 non siano soddisfatte per quanto riguarda tali servizi.
2.For the purpose of this Article and without prejudice to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council:
2.Ai fini del presente articolo e fatta salva la direttiva 97/67/CE del Parlamento europeo e del Consiglio:
(a)‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight. In addition to items of correspondence, such items also include for instance, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
(a)«invio postale»: un invio con indirizzo, nella forma definitiva al momento in cui viene preso in consegna, indipendentemente dal peso. Oltre agli invii di corrispondenza, si tratta ad esempio di libri, cataloghi, giornali, periodici e pacchi postali contenenti merci con o senza valore commerciale, indipendentemente dal peso;
(b)‘postal services’ means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items, including services falling both within and outside the scope of the universal service obligation provided for in Article 3 of Directive 97/67/EC;
(b)«servizi postali»: servizi consistenti nella raccolta, nello smistamento, nell’instradamento e nella distribuzione di invii postali, compresi i servizi rientranti e non rientranti nel campo di applicazione del servizio universale di cui all’articolo 3 della direttiva 97/67/CE;
(c)‘services other than postal services’ means services provided in the following areas:
(c)«servizi diversi dai servizi postali»: servizi forniti nei settori seguenti:
(i)mail service management services both preceding and subsequent to despatch, including mailroom management services;
(i)servizi di gestione di servizi postali, sia precedenti sia successivi all’invio, compresi i servizi di gestione della corrispondenza interna;
(ii)services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.
(ii)servizi riguardanti invii postali non compresi nella lettera a), quali la pubblicità diretta per corrispondenza priva di indirizzo.