Articolo 50Appalti pubblici verdi

Article 50 · Green public procurement

1.When procuring products, services and works, public buyers may take environmental and climate-related considerations into account with a view to preventing, reducing or otherwise mitigating adverse environmental and climate-related impacts or pursuing positive environmental and climate-related impacts throughout their life-cycle, as compared to alternative products, services and works with the same primary function (‘green public procurement’).

1.Nell’acquisto di prodotti, servizi e lavori, gli acquirenti pubblici possono tenere conto di considerazioni ambientali e climatiche al fine di prevenire, ridurre o comunque attenuare gli impatti ambientali e climatici negativi, o di perseguire impatti ambientali e climatici positivi, lungo l’intero ciclo di vita, rispetto a prodotti, servizi e lavori alternativi aventi la stessa funzione primaria («appalti pubblici verdi»).

2.The environmental considerations referred to in paragraph 1 shall support the achievement of the environmental and climate-related objectives as referred to in Article 5, including the following:

2.Le considerazioni ambientali di cui al paragrafo 1 sostengono il conseguimento degli obiettivi ambientali e climatici di cui all’articolo 5, tra cui:

(a)climate change mitigation, including emission reductions;

(a)la mitigazione dei cambiamenti climatici, compresa la riduzione delle emissioni;

(b)climate resilience and adaptation;

(b)la resilienza e l’adattamento ai cambiamenti climatici;

(c)the sustainable use and protection of water and marine resources;

(c)l’uso sostenibile e la protezione delle acque e delle risorse marine;

(d)the transition to a circular economy, including through bioeconomy;

(d)la transizione verso un’economia circolare, anche attraverso la bioeconomia;

(e)pollution prevention and control;

(e)la prevenzione e la riduzione dell’inquinamento;

(f)the protection and restoration of biodiversity and ecosystems.

(f)la protezione e il ripristino della biodiversità e degli ecosistemi.

3.Public buyers may take such environmental and climate-related considerations into account as appropriate in specifications, award criteria, contract performance clauses, or selection criteria, in compliance with the principles set in Article 4 and if they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90.

3.Gli acquirenti pubblici possono tenere conto di tali considerazioni ambientali e climatiche, se del caso, nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione, nelle clausole di esecuzione del contratto o nei criteri di selezione, nel rispetto dei principi di cui all’articolo 4 e purché esse siano collegate all’oggetto del contratto a norma dell’articolo 90.

4.Mere compliance with general minimum environmental obligations established by Union law, national law or the international conventions listed in Annex II shall not by itself be considered ‘green public procurement’ for the purpose of this Regulation. By contrast, public procurement integrating specific public procurement environmental criteria or requirements set under this Regulation or other relevant Union legislation shall be considered ‘green public procurement’ within the meaning of paragraph 1.

4.Il mero rispetto degli obblighi ambientali minimi generali stabiliti dal diritto dell’Unione, dal diritto nazionale o dalle convenzioni internazionali elencate nell’allegato II non costituisce di per sé un «appalto pubblico verde» ai fini del presente regolamento. Per contro, sono considerati «appalti pubblici verdi» ai sensi del paragrafo 1 gli appalti pubblici che integrano specifici criteri o requisiti ambientali per gli appalti pubblici stabiliti dal presente regolamento o da altra pertinente normativa dell’Unione.