Articolo 55Appalti pubblici socialmente responsabili

Article 55 · Socially responsible public procurement

1.Public buyers may take social considerations into account when procuring supplies, services and works with a view to achieving positive social outcomes or preventing or mitigating adverse social impacts through the life-cycle of supplies, services and works (‘socially responsible public procurement’).

1.Nell’acquisto di forniture, servizi e lavori gli acquirenti pubblici possono tenere conto di considerazioni sociali al fine di conseguire risultati sociali positivi o di prevenire o attenuare gli impatti sociali negativi lungo il ciclo di vita delle forniture, dei servizi e dei lavori («appalti pubblici socialmente responsabili»).

2.The social considerations referred to in paragraph 1 shall pursue the social objectives of the Union, notably those referred to in Article 5, which may include the following:

2.Le considerazioni sociali di cui al paragrafo 1 perseguono gli obiettivi sociali dell’Unione, in particolare quelli di cui all’articolo 5, che possono comprendere:

(a)social inclusion and labour market integration of persons with disabilities and disadvantaged persons involved in the performance of a given public contract;

(a)l’inclusione sociale e l’integrazione nel mercato del lavoro delle persone con disabilità e delle persone svantaggiate coinvolte nell’esecuzione di un determinato contratto pubblico;

(b)high-quality jobs including through acknowledging the role of collective bargaining, taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, and improvement of working conditions, for workers performing a given public contract and, in particular, for vulnerable categories of workers;

(b)posti di lavoro di qualità, anche riconoscendo il ruolo della contrattazione collettiva, tenendo conto della diversità dei sistemi nazionali e nel rispetto dell’autonomia delle parti sociali, e il miglioramento delle condizioni di lavoro dei lavoratori che eseguono un determinato contratto pubblico, in particolare delle categorie di lavoratori vulnerabili;

(c)accessibility for persons with disabilities and design for all approaches, beyond the legal requirements set out in Article 56 of this Regulation;

(c)l’accessibilità per le persone con disabilità e la progettazione universale, oltre ai requisiti di legge di cui all’articolo 56 del presente regolamento;

(d)training, upskilling and reskilling of workers performing a given public contract;

(d)la formazione, il miglioramento delle competenze e la riqualificazione dei lavoratori che eseguono un determinato contratto pubblico;

(e)gender equality and non-discrimination measures for workers performing a given public contract;

(e)misure di parità di genere e di non discriminazione per i lavoratori che eseguono un determinato contratto pubblico;

(f)promotion of the social economy and, where applicable, social and affordable housing;

(f)la promozione dell’economia sociale e, se del caso, dell’edilizia sociale e a prezzi accessibili;

(g)effective human rights protection across the supply chains relevant to the procurement in question.

(g)un’effettiva tutela dei diritti umani lungo le catene di approvvigionamento pertinenti per l’appalto in questione.

3.Public buyers may take such social considerations into account as appropriate through criteria or requirements in specifications, award criteria, conditions for the performance of contracts, or, where relevant to the subject-matter, selection criteria, provided that they are linked to the subject-matter of the contract pursuant to Article 90, and comply with the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.

3.Gli acquirenti pubblici possono tenere conto di tali considerazioni sociali, se del caso, mediante criteri o requisiti inseriti nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione, nelle condizioni di esecuzione del contratto o, se pertinente in relazione all’oggetto, nei criteri di selezione, purché siano collegati all’oggetto del contratto a norma dell’articolo 90 e rispettino i principi di trasparenza, non discriminazione e proporzionalità.

4.The mere compliance with applicable labour and social law obligations established by Union law, national law, collective agreements or by the international social and labour law conventions listed in Annex II, shall not by itself be considered socially responsible public procurement.

4.Il mero rispetto degli obblighi applicabili in materia di diritto del lavoro e sociale stabiliti dal diritto dell’Unione, dal diritto nazionale, da contratti collettivi o dalle convenzioni internazionali in materia di diritto sociale e del lavoro elencate nell’allegato II non costituisce di per sé un appalto pubblico socialmente responsabile.