Articolo 101Offerte anormalmente basse
Article 101 · Abnormally low tenders
1.Public buyers shall require tenderers to explain the price or price elements in the tender, including in relation to the quality of the tender, where these appear to be abnormally below any of the following:
1.Gli acquirenti pubblici impongono agli offerenti di fornire spiegazioni sul prezzo o sugli elementi di prezzo proposti nell’offerta, anche in relazione alla qualità dell’offerta, se questi appaiono anormalmente inferiori a uno qualsiasi dei seguenti parametri:
(a)the price or price elements of the other tender or tenders received in the procurement procedure;
(a)il prezzo o gli elementi di prezzo dell’altra o delle altre offerte ricevute nella procedura di appalto;
(b)the market price such as by the public buyer's estimation of contract value, in particular where it is based on market consultation, and including all costs such as the cost of labour and working conditions, materials and logistics and for complying with other contractual requirements as well as other life-cycle costing;
(b)il prezzo di mercato, desunto ad esempio dalla stima del valore del contratto effettuata dall’acquirente pubblico, in particolare se basata su una consultazione di mercato, e comprensivo di tutti i costi, quali il costo del lavoro e delle condizioni di lavoro, dei materiali e della logistica e il costo del rispetto degli altri requisiti contrattuali, nonché degli altri costi del ciclo di vita;
(c)contract values in past procurement procedures with mostly identical subject-matter and conditions, in particular in past estimations, tenders or prices paid by the same public buyer or other public buyers.
(c)i valori contrattuali di precedenti procedure di appalto con oggetto e condizioni sostanzialmente identici, in particolare stime, offerte o prezzi pagati in passato dallo stesso acquirente pubblico o da altri acquirenti pubblici.
The public buyer may limit the requirement to explain the prices or price elements to the tenderer with the best placed tender in accordance with Article 98, or, where appropriate, to several of the tenderers with the best ranked tenders.
L’acquirente pubblico può limitare l’obbligo di fornire spiegazioni sui prezzi o sugli elementi di prezzo all’offerente la cui offerta è la migliore classificata conformemente all’articolo 98 o, se del caso, a più offerenti tra quelli con le offerte meglio classificate.
2.The explanations of the tenderer shall establish the economic viability of the price or price elements of the tender as not abnormally low over the duration of the contract. They shall account for the low level of price, including price elements and the relation to the quality of the tender and compliance with all obligations, and may include, in particular, the following:
2.Le spiegazioni dell’offerente dimostrano la sostenibilità economica del prezzo o degli elementi di prezzo dell’offerta, in quanto non anormalmente bassi, per tutta la durata del contratto. Esse giustificano il basso livello del prezzo, compresi gli elementi di prezzo e il rapporto con la qualità dell’offerta e il rispetto di tutti gli obblighi, e possono riguardare in particolare:
(a)the economics of the manufacturing process, of the services provided or of the construction method or the technical solutions chosen;
(a)l’economia del processo di fabbricazione, dei servizi prestati o del metodo di costruzione o le soluzioni tecniche prescelte;
(b)exceptionally favourable conditions, including state aid where such state aid is compatible with the internal market;
(b)condizioni eccezionalmente favorevoli, compresi aiuti di Stato, se compatibili con il mercato interno;
(c)whether the tenderer complies with all regulatory obligations and strategic requirements pursuant to Title II of this Part applicable to the contract.
(c)il rispetto, da parte dell’offerente, di tutti gli obblighi normativi e dei requisiti strategici di cui al titolo II della presente parte applicabili al contratto.
4.Where the explanations referred to in paragraph 2 are not considered satisfactory, including after having asked for clarifications or additional information, the public buyer shall reject the tender from the procurement procedure.
4.Se le spiegazioni di cui al paragrafo 2 non sono ritenute soddisfacenti, anche dopo la richiesta di chiarimenti o di informazioni supplementari, l’acquirente pubblico esclude l’offerta dalla procedura di appalto.