Articolo 72Restrizioni relative a operatori economici, beni, servizi o lavori coperti
Article 72 · Restrictions on covered economic operators, goods, services or works
1.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Article 70 by establishing that covered economic operators from certain third countries, and/or all or certain covered goods, services, or works from certain third countries, shall not be considered as covered where:
1.Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 141 per modificare l’articolo 70 stabilendo che gli operatori economici coperti di determinati paesi terzi e/o tutti o alcuni dei beni, servizi o lavori coperti di determinati paesi terzi non sono considerati coperti qualora:
(a)the Commission has established, on the basis of a factual market access analysis, that their country of origin has failed to provide national treatment related to Union economic operators, goods, services or works contrary to its commitments on public procurement in an international agreement with the Union;
(a)la Commissione abbia accertato, sulla base di un’analisi fattuale dell’accesso al mercato, che il loro paese di origine non ha concesso il trattamento nazionale agli operatori economici, ai beni, ai servizi o ai lavori dell’Unione, in violazione degli impegni in materia di appalti pubblici assunti in un accordo internazionale con l’Unione;
(b)such exclusion is justified to avoid dependencies or any other developments that may threaten the security of supply in the Union of the relevant goods or services; or
(b)tale esclusione sia giustificata per evitare dipendenze o altri sviluppi che possano minacciare la sicurezza dell’approvvigionamento dei beni o servizi pertinenti nell’Unione; oppure
(c)such restriction is justified under any other exception under the applicable agreement, in particular relating to the protection of economic security interests.
(c)tale restrizione sia giustificata in base a qualsiasi altra eccezione prevista dall’accordo applicabile, in particolare per la tutela di interessi di sicurezza economica.
2.Member States and interested parties may submit to the Commission at any time indications of the existence of one of the situations referred to in paragraph 1.
2.Gli Stati membri e le parti interessate possono in qualsiasi momento trasmettere alla Commissione indicazioni circa l’esistenza di una delle situazioni di cui al paragrafo 1.