Articolo 118Soglia e stima del valore della concessione

Article 118 · Threshold and estimation of the value of a concession

1.This Regulation applies to concessions with an estimated value equal to or greater than the threshold specified in Article 2(1), point (a).

1.Il presente regolamento si applica alle concessioni il cui valore stimato è pari o superiore alla soglia di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a).

2.The estimated value of a concession shall be the projected total turnover, net of VAT, that the concessionaire may generate over the maximum duration of the concession, as estimated by the public buyer, in consideration for the works and services that are the subject-matter of the concession, and for the supplies incidental to such works and services.

2.Il valore stimato di una concessione è costituito dal fatturato totale previsto, al netto dell’IVA, che il concessionario può generare nel corso della durata massima della concessione, quale stimato dall’acquirente pubblico, quale corrispettivo dei lavori e dei servizi oggetto della concessione e delle forniture accessorie a tali lavori e servizi.

3.The estimated value of the concession shall be calculated using an objective method specified in the procurement detail. In calculating the estimated value of the concession, the public buyers shall, where applicable, take into account in particular:

3.Il valore stimato della concessione è calcolato secondo un metodo oggettivo specificato nel dettaglio dell’appalto. Nel calcolare il valore stimato della concessione, gli acquirenti pubblici tengono conto, se del caso, in particolare:

(a)the value of any form of option and any extension of the duration of the concession;

(a)del valore di qualsiasi forma di opzione e di eventuali proroghe della durata della concessione;

(b)revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the public buyer;

(b)dei ricavi derivanti dal pagamento di tariffe e sanzioni da parte degli utenti dei lavori o dei servizi, diversi da quelli riscossi per conto dell’acquirente pubblico;

(c)payments or any financial advantage in whatever form, granted by the public buyer or any other public authority to the concessionaire, including compensation for performance of a public service obligation and public investment subsidies;

(c)dei pagamenti o di qualsiasi vantaggio finanziario, in qualsivoglia forma, concessi al concessionario dall’acquirente pubblico o da qualsiasi altra autorità pubblica, comprese le compensazioni per l’assolvimento di un obbligo di servizio pubblico e le sovvenzioni pubbliche per investimenti;

(d)the value of grants or any other financial advantages, in whatever form, granted by third parties for the performance of the concession;

(d)del valore delle sovvenzioni o di qualsiasi altro vantaggio finanziario, in qualsivoglia forma, concessi da terzi per l’esecuzione della concessione;

(e)revenue from the sale of any assets forming part of the concession;

(e)delle entrate derivanti dalla vendita di elementi dell’attivo facenti parte della concessione;

(f)the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the public buyers, provided that they are necessary for the execution of the works or provision of the services;

(f)del valore di tutte le forniture e i servizi messi a disposizione del concessionario dagli acquirenti pubblici, purché siano necessari per l’esecuzione dei lavori o la prestazione dei servizi;

(g)any prizes, payments, compensation or reimbursement granted to economic operators in connection with the procedure for the award of a concession.

(g)di premi, pagamenti, compensazioni o rimborsi concessi agli operatori economici in relazione alla procedura di aggiudicazione della concessione.