Articolo 90Collegamento con l’oggetto del contratto
Article 90 · Link to the subject-matter
1.Selection criteria, award criteria, specifications, and the conditions for the performance of contracts shall be linked to the subject-matter of the contract. Such a link shall be considered to subsist where the condition, requirement or criterion in question relates to the works, supplies or services to be provided under the contract at any stage of their life-cycle.
1.I criteri di selezione, i criteri di aggiudicazione, le specifiche e le condizioni di esecuzione del contratto sono collegati all’oggetto del contratto. Tale collegamento si considera sussistente quando la condizione, il requisito o il criterio in questione riguarda i lavori, le forniture o i servizi da fornire in base al contratto in qualsiasi fase del loro ciclo di vita.
2.The link to the subject-matter may be either direct, that is to say the condition, requirement or criterion in question is intrinsically related to the material substance of the subject-matter of the contract, or indirect.
2.Il collegamento con l’oggetto può essere diretto, vale a dire che la condizione, il requisito o il criterio in questione è intrinsecamente connesso alla sostanza materiale dell’oggetto del contratto, oppure indiretto.
3.A condition, requirement or criterion shall be considered to be indirectly linked to the subject-matter of the contract, where, without being part of the material substance of the works, services or supplies in question, it specifically impacts those works, services or supplies as regards their preparation, production or any other stage of their life-cycle to the extent covered by the contract, including the working conditions of the workers involved in any of those stages of the life-cycle and responsible sourcing and supply chain transparency for the product subject to the procurement in question.
3.Una condizione, un requisito o un criterio si considera indirettamente collegato all’oggetto del contratto quando, pur non facendo parte della sostanza materiale dei lavori, dei servizi o delle forniture in questione, incide specificamente su tali lavori, servizi o forniture quanto alla loro preparazione, produzione o a qualsiasi altra fase del loro ciclo di vita nella misura in cui è coperta dal contratto, comprese le condizioni di lavoro dei lavoratori impiegati in una qualsiasi di tali fasi del ciclo di vita, nonché l’approvvigionamento responsabile e la trasparenza della catena di approvvigionamento del prodotto oggetto dell’appalto in questione.