Articolo 78Contratti nei settori della difesa e della sicurezza
Article 78 · Defence and security contracts
1.This Regulation does not apply to public contracts the subject-matter of which falls within the scope of Directive 2009/81/EC, including contracts below the threshold set out in Article 8 of that Directive and contracts to which that Directive does not apply pursuant to Article 12 or 13 thereof.
1.Il presente regolamento non si applica ai contratti pubblici il cui oggetto rientra nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/81/CE, compresi i contratti di importo inferiore alla soglia di cui all’articolo 8 di tale direttiva e i contratti ai quali tale direttiva non si applica a norma dei suoi articoli 12 o 13.
2.This Regulation does not apply to public contracts not exempted in accordance with paragraph 1, to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by less intrusive measures, in particular the measures set out in Title II, Chapter 4 of this Part, or requirements aimed at protecting the confidential nature of information, which the public buyer makes available in a contract award procedure as provided for in this Regulation.
2.Il presente regolamento non si applica ai contratti pubblici non esclusi a norma del paragrafo 1, nella misura in cui la tutela degli interessi essenziali di sicurezza di uno Stato membro non possa essere garantita da misure meno invasive, in particolare le misure di cui al titolo II, capo 4, della presente parte, o da requisiti intesi a proteggere la riservatezza delle informazioni che l’acquirente pubblico rende disponibili in una procedura di aggiudicazione prevista dal presente regolamento.
3.Furthermore, in conformity with Article 346(1), point (a), of the Treaty, this Regulation does not apply to public contracts that are not otherwise exempted pursuant to paragraph 1 of this Article to the extent that the application of this Regulation would oblige a Member State to supply information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
3.Inoltre, conformemente all’articolo 346, paragrafo 1, lettera a), del trattato, il presente regolamento non si applica ai contratti pubblici non altrimenti esclusi a norma del paragrafo 1 del presente articolo nella misura in cui la sua applicazione obbligherebbe uno Stato membro a fornire informazioni la cui divulgazione esso ritenga contraria agli interessi essenziali della propria sicurezza.
4.Where the procurement and performance of the public contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, this Regulation does not apply provided that the Member State has determined that the essential security interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures, such as those referred to in paragraph 2.
4.Se l’appalto e l’esecuzione del contratto pubblico sono dichiarati segreti o devono essere accompagnati da speciali misure di sicurezza secondo le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative vigenti in uno Stato membro, il presente regolamento non si applica, a condizione che lo Stato membro abbia stabilito che gli interessi essenziali di sicurezza in questione non possono essere garantiti da misure meno invasive, quali quelle di cui al paragrafo 2.