Articolo 138Autorità nazionale di coordinamento
Article 138 · National coordinating authority
1.Each Member State shall designate one authority, body or structure as national coordinating authority for the purposes of this Regulation.
1.Ciascuno Stato membro designa un’autorità, un organismo o una struttura quale autorità nazionale di coordinamento ai fini del presente regolamento.
(a)ensure effective coordination among the national authorities responsible for carrying out the tasks and exercising the powers provided for under this Regulation;
(a)garantisce un coordinamento efficace tra le autorità nazionali responsabili dello svolgimento dei compiti e dell’esercizio dei poteri previsti dal presente regolamento;
(b)facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities;
(b)agevola la cooperazione e lo scambio di informazioni tra tali autorità;
(c)make available standardised contract documents, guidance or advice for large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions, including guidance, methodologies or model provisions relating to risk allocation and financial adjustment mechanisms;
(c)mette a disposizione documenti contrattuali standardizzati, orientamenti o consulenze per i grandi progetti infrastrutturali e i contratti di lunga durata, quali le concessioni, compresi orientamenti, metodologie o clausole tipo relativi alla ripartizione dei rischi e ai meccanismi di adeguamento finanziario;
(d)act as the single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and, where appropriate, relevant stakeholders in matters relating to this Regulation.
(d)funge da punto di contatto unico per la Commissione, le autorità competenti degli altri Stati membri e, se del caso, i pertinenti portatori di interessi nelle materie disciplinate dal presente regolamento.
Member States may provide that modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions involving an increase in the value exceeding 50 % of the value of the initial contract shall be subject to a structured and transparent prior review procedure by the national coordinating authority.
Gli Stati membri possono prevedere che le modifiche di grandi progetti infrastrutturali e di contratti di lunga durata, quali le concessioni, che comportano un aumento di valore superiore al 50 % del valore del contratto iniziale siano soggette a una procedura di esame preventivo strutturata e trasparente da parte dell’autorità nazionale di coordinamento.
3.The designation of a national coordinating authority pursuant to paragraph 1 shall not affect the allocation of tasks and powers among competent authorities under national law.
3.La designazione di un’autorità nazionale di coordinamento a norma del paragrafo 1 non incide sulla ripartizione dei compiti e dei poteri tra le autorità competenti in base al diritto nazionale.
4.Member States shall notify the Commission of the national coordinating authority designated pursuant to paragraph 1 and of any subsequent changes thereto.
4.Gli Stati membri notificano alla Commissione l’autorità nazionale di coordinamento designata a norma del paragrafo 1 e ogni successiva modifica.