Articolo 3Revisione delle soglie
Article 3 · Revision of thresholds
1.Every two years from … [OP please insert the date = the last day of the month of August after the date of entry into force of this Regulation], the Commission shall verify that the thresholds set out in Article 2(1) correspond to the thresholds established in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (GPA) and shall, where necessary, revise those thresholds in accordance with this Article.
1.Ogni due anni a decorrere dal … [UP: inserire la data = ultimo giorno del mese di agosto successivo alla data di entrata in vigore del presente regolamento], la Commissione verifica che le soglie di cui all’articolo 2, paragrafo 1, corrispondano alle soglie stabilite nell’accordo dell’Organizzazione mondiale del commercio sugli appalti pubblici (AAP) e, se necessario, le rivede conformemente al presente articolo.
2.The Commission shall revise the thresholds set out in Article 2 in accordance with the calculation method set out in the GPA. The Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January. The value of the revised thresholds shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros to ensure that the thresholds in force provided for by the GPA, expressed in SDRs, are observed.
2.La Commissione rivede le soglie di cui all’articolo 2 secondo il metodo di calcolo previsto dall’AAP. La Commissione calcola il valore di tali soglie sulla base della media del valore giornaliero dell’euro espresso in diritti speciali di prelievo (DSP) durante un periodo di 24 mesi che termina il 31 agosto precedente la revisione con effetto dal 1º gennaio. Il valore delle soglie così rivedute è, se necessario, arrotondato per difetto al migliaio di euro più vicino, in modo da assicurare il rispetto delle soglie in vigore previste dall’AAP, espresse in DSP.
3.From 1 January 202X [OP please insert year after the year of entry into force of this Regulation], and every two years thereafter, the Commission shall determine the values, in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, of the thresholds set out in Article 2 of this Regulation.
3.A decorrere dal 1º gennaio 202X [UP: inserire l’anno successivo a quello di entrata in vigore del presente regolamento], e successivamente ogni due anni, la Commissione determina i valori, nelle valute nazionali degli Stati membri la cui moneta non è l’euro, delle soglie di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
4.In accordance with the calculation method set out in the GPA, the Commission shall determine the values referred to in paragraph 3 on the basis of the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24-month period terminating on 31 August preceding the revision with effect from 1 January of the following year.
4.Conformemente al metodo di calcolo previsto dall’AAP, la Commissione determina i valori di cui al paragrafo 3 sulla base della media dei valori giornalieri di tali valute corrispondenti alla soglia applicabile espressa in euro durante il periodo di 24 mesi che termina il 31 agosto precedente la revisione con effetto dal 1º gennaio dell’anno successivo.
5.The Commission shall publish the revised thresholds, and their corresponding values in the national currencies of the Member States whose currency is not the euro, in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
5.La Commissione pubblica le soglie rivedute e i corrispondenti valori nelle valute nazionali degli Stati membri la cui moneta non è l’euro nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea all’inizio del mese di novembre successivo alla revisione.
6.Where it is necessary to revise the thresholds set out in Article 3 and where imperative grounds of urgency prevent the use of the procedure laid down in Article 141 and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure referred to in Article 142 shall apply to delegated acts adopted pursuant to Article 2(2).
6.Qualora sia necessario rivedere le soglie di cui all’articolo 3 e motivi imperativi d’urgenza impediscano il ricorso alla procedura di cui all’articolo 141, e pertanto motivi imperativi d’urgenza lo richiedano, agli atti delegati adottati a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, si applica la procedura di cui all’articolo 142.