Articolo 87Altri contratti misti
Article 87 · Other mixed contracts
1.Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement, namely works, services or supplies, or which partially pursue an activity in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2, shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
1.I contratti aventi per oggetto due o più tipi di appalto, ossia lavori, servizi o forniture, o che riguardano in parte un’attività nei settori speciali di cui alla parte II, titolo I, capo 2, sono aggiudicati secondo le disposizioni applicabili al tipo di appalto che caratterizza l’oggetto principale del contratto in questione.
2.In the case of mixed contracts consisting partly of social, health and educational services within the meaning of Article 58 and partly of other services, or in the case of mixed contracts consisting partly of such services and partly of supplies, the main subject shall be determined in accordance with which of the estimated values of the respective services or supplies is the highest.
2.Nel caso di contratti misti che consistono in parte in servizi sociali, sanitari ed educativi ai sensi dell’articolo 58 e in parte in altri servizi, oppure in parte in tali servizi e in parte in forniture, l’oggetto principale è determinato in base al valore stimato più elevato tra quelli dei rispettivi servizi o forniture.
3.This Regulation applies to contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement not covered by this Regulation, irrespective of the main subject-matter or of the value of the parts that would otherwise fall under a different legal regime, unless otherwise provided in Article 86.
3.Il presente regolamento si applica ai contratti aventi per oggetto sia appalti disciplinati dal presente regolamento sia appalti non disciplinati dallo stesso, indipendentemente dall’oggetto principale o dal valore delle parti che rientrerebbero altrimenti in un regime giuridico diverso, salvo diversa disposizione dell’articolo 86.