Articolo 7Amministrazioni aggiudicatrici
Article 7 · Contracting authorities
1.For the purpose of this Regulation, contracting authorities shall be the central government authorities, sub-central government authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more such contracting authorities, irrespective of whether the procurement procedure is conducted by one or more specific administrative units within them.
1.Ai fini del presente regolamento, sono amministrazioni aggiudicatrici le autorità governative centrali, le autorità governative sub-centrali, gli organismi di diritto pubblico o le associazioni costituite da una o più di tali amministrazioni aggiudicatrici, indipendentemente dal fatto che la procedura di appalto sia svolta da una o più specifiche unità amministrative al loro interno.
2.For the purposes of this Regulation, central government authorities shall be the authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, those authorities’ successor entities. Where corrections or amendments are made at national level, Member States shall notify the Commission thereof within three months.
2.Ai fini del presente regolamento, sono autorità governative centrali le autorità elencate nell’allegato I e, qualora siano state apportate rettifiche o modifiche a livello nazionale, i soggetti che succedono a tali autorità. Qualora siano apportate rettifiche o modifiche a livello nazionale, gli Stati membri ne danno notifica alla Commissione entro tre mesi.
3.Sub-central government authorities shall mean any of the following:
3.Per autorità governative sub-centrali si intende uno qualsiasi dei soggetti seguenti:
(a)State, regional or local authorities other than those listed in Annex I;
(a)le autorità statali, regionali o locali diverse da quelle elencate nell’allegato I;
(b)central purchasing bodies who are not themselves central government authorities;
(b)le centrali di committenza che non sono esse stesse autorità governative centrali;
(c)bodies governed by public law as described in paragraph 4.
(c)gli organismi di diritto pubblico di cui al paragrafo 4.
4.For the purpose of this Regulation, bodies governed by public law shall be bodies that meet all the following conditions:
4.Ai fini del presente regolamento, sono organismi di diritto pubblico gli organismi che soddisfano tutte le condizioni seguenti:
(a)they have the specific purpose of meeting needs in the general interest, and not having an industrial or commercial character;
(a)sono istituiti per soddisfare specificatamente esigenze di interesse generale, aventi carattere non industriale o commerciale;
(b)they have legal personality;
(b)sono dotati di personalità giuridica;
(c)they are financed, for more than 50 % by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to the management and supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board where more than half of their members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
(c)sono finanziati per più del 50 % dallo Stato, da autorità regionali o locali o da altri organismi di diritto pubblico; oppure la loro gestione è soggetta al controllo di tali autorità od organismi; oppure hanno un organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza in cui più della metà dei membri è designata dallo Stato, da autorità regionali o locali o da altri organismi di diritto pubblico.