Articolo 32Stima del valore del contratto
Article 32 · Estimation of the value of the contract
1.Public buyers intending to award a contract shall estimate the value of the contract based on the estimated costs of the solution that meets the needs of the public buyer. The estimation shall be based on the maximum amount to be spent on the satisfaction of the needs over the entire duration of the contract, whether awarded to one or more economic operators, including all forms of payments and benefits, such as:
1.Gli acquirenti pubblici che intendono aggiudicare un contratto ne stimano il valore sulla base dei costi stimati della soluzione che soddisfa le loro esigenze. La stima si basa sull’importo massimo da spendere per soddisfare tali esigenze nell’intera durata del contratto, aggiudicato a uno o più operatori economici, comprese tutte le forme di pagamento e di beneficio, quali:
(a)premiums, fees, commissions and interests;
(a)premi, onorari, commissioni e interessi;
(b)the total value of options or renewals, where the contract provides for the possibility of options or renewals.
(b)il valore complessivo delle opzioni o dei rinnovi, se il contratto prevede la possibilità di opzioni o di rinnovi.
2.Where public buyers conclude more than one successive contract to satisfy their need, the calculation of the estimated value shall be based on:
2.Qualora gli acquirenti pubblici concludano più contratti successivi per soddisfare la propria esigenza, il calcolo del valore stimato si basa su:
(a)the value of recurring contracts for the same type of purchase during the preceding 12 months or the buyer’s preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or estimated value of the solution to be procured over the following 12 months;
(a)il valore dei contratti ricorrenti per lo stesso tipo di acquisto conclusi nei 12 mesi precedenti o nell’esercizio finanziario precedente dell’acquirente, rettificato, ove possibile, per tener conto delle variazioni previste di quantità o di valore stimato della soluzione da acquisire nei 12 mesi successivi;
(b)the estimated value of recurring contracts for the same type of purchase during the 12 months following the initial contract or the public buyer’s preceding fiscal year.
(b)il valore stimato dei contratti ricorrenti per lo stesso tipo di acquisto nei 12 mesi successivi al contratto iniziale o nell’esercizio finanziario precedente dell’acquirente pubblico.