Articolo 49Elenco di qualificazione degli enti aggiudicatori
Article 49 · Qualification list for contracting entities
1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.
1.Gli enti aggiudicatori possono istituire e gestire un elenco di qualificazione. Sulla base di esso possono aggiudicare singoli contratti.
2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.
2.Gli enti aggiudicatori pubblicano una sintesi pubblica di gara a norma dell’articolo 110 relativa all’esistenza dell’elenco di qualificazione. Essi garantiscono che gli operatori economici possano chiedere in qualsiasi momento di essere ammessi all’elenco per tutta la durata indicata nella sintesi pubblica di gara.
3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.
3.Gli enti aggiudicatori stabiliscono regole e criteri obiettivi per l’ammissione degli operatori economici all’elenco di qualificazione e criteri e regole obiettivi per la gestione dell’elenco, riguardanti aspetti quali l’ammissione, l’eventuale aggiornamento periodico delle qualificazioni e la durata. Essi possono suddividere l’elenco di qualificazione in categorie diverse in base all’oggetto dei singoli contratti basati sull’elenco.
4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.
4.Le regole e i criteri di ammissione all’elenco di qualificazione comprendono i motivi di esclusione di cui all’articolo 25 e possono riguardare i motivi di esclusione di cui all’articolo 26, i criteri di selezione di cui all’articolo 27 e le specifiche di cui all’articolo 88. Gli enti aggiudicatori applicano rispettivamente le norme sui mezzi di prova di cui agli articoli 28, 91 e 92. Gli enti aggiudicatori garantiscono che le disposizioni del titolo II della presente parte siano applicate, se del caso, per l’ammissione all’elenco e per l’aggiudicazione dei singoli contratti.
5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.
5.Gli enti aggiudicatori che aggiudicano contratti sulla base di un elenco di qualificazione invitano a presentare un’offerta gli operatori economici ammessi all’elenco o alle relative categorie. Gli enti aggiudicatori possono svolgere negoziazioni a norma dell’articolo 33 seguite da un’aggiudicazione a norma dell’articolo 98, oppure aggiudicare il contratto senza negoziazioni a norma dell’articolo 98. Essi pubblicano una sintesi pubblica dell’esito a norma dell’articolo 110 per ciascun singolo contratto aggiudicato.
6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.
6.La procedura di ammissione all’elenco di qualificazione e di aggiudicazione dei singoli contratti basati sul sistema può svolgersi in più fasi successive.
7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.
7.Gli eventuali oneri addebitati in relazione alla qualificazione o all’aggiornamento o al mantenimento di una qualificazione già ottenuta sono proporzionati ai costi generati.