Articolo 23Affidamento sulle capacità di altri soggetti

Article 23 · Reliance on the capacity of other entities

1.With regard to selection criteria set by the public buyer pursuant to Article 27, economic operators may rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them or of their legal form.

1.Per quanto riguarda i criteri di selezione fissati dall’acquirente pubblico a norma dell’articolo 27, gli operatori economici possono fare affidamento sulle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura giuridica dei loro legami con questi ultimi o dalla loro forma giuridica.

2.The public buyer shall verify whether the entities, whose capacity the economic operator intends to rely on regarding one or more selection criteria fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for their exclusion. The public buyer shall require that the economic operator replace an entity which does not meet a relevant selection criterion, or in respect of which there are mandatory grounds for exclusion. The public buyer may require that the economic operator substitute an entity in respect of which there are optional grounds for exclusion.

2.L’acquirente pubblico verifica se i soggetti sulla cui capacità l’operatore economico intende fare affidamento per uno o più criteri di selezione soddisfano i pertinenti criteri di selezione e se sussistono motivi di esclusione nei loro confronti. L’acquirente pubblico impone all’operatore economico di sostituire il soggetto che non soddisfa un pertinente criterio di selezione o per il quale sussistono motivi di esclusione obbligatori. L’acquirente pubblico può imporre all’operatore economico di sostituire il soggetto per il quale sussistono motivi di esclusione facoltativi.

3.Public buyers may request in the procurement detail that the economic operator proves that it will have the relevant resources of the entity it intends to rely on at its disposal throughout the period of execution of the contract, for example by a statement to that effect by those entities.

3.Gli acquirenti pubblici possono chiedere, nel dettaglio dell’appalto, che l’operatore economico dimostri che disporrà delle risorse pertinenti del soggetto su cui intende fare affidamento per tutta la durata di esecuzione del contratto, ad esempio mediante una dichiarazione in tal senso di tali soggetti.

4.Where an economic operator relies on the capacities of other entities with regard to criteria relating to economic and financial standing, the public buyer may require that the economic operator and those entities be jointly liable to the public buyer for the execution of the contract.

4.Se un operatore economico fa affidamento sulle capacità di altri soggetti per quanto riguarda i criteri relativi alla capacità economica e finanziaria, l’acquirente pubblico può esigere che l’operatore economico e tali soggetti siano solidalmente responsabili nei suoi confronti per l’esecuzione del contratto.

5.Where an economic operator relies on the capacities of other entities to prove technical and professional ability, the public buyer may require in the procurement detail that such other entity will perform the works or services for which these capacities are required.

5.Se un operatore economico fa affidamento sulle capacità di altri soggetti per dimostrare le capacità tecniche e professionali, l’acquirente pubblico può esigere, nel dettaglio dell’appalto, che tali soggetti eseguano direttamente i lavori o i servizi per i quali tali capacità sono richieste.