Articolo 64Limiti al trasferimento della titolarità
Article 64 · Limits to transfer of ownership
1.Any pre-existing intellectual property, including software components, models, methods, platforms, or systems owned or controlled by the economic operator prior to or independently of the procurement shall remain the property of the economic operator and shall not be subject to ownership transfer obligations to the public buyer.
1.La proprietà intellettuale preesistente, compresi componenti software, modelli, metodi, piattaforme o sistemi di titolarità o sotto il controllo dell’operatore economico prima dell’appalto o indipendentemente da esso, resta di proprietà dell’operatore economico e non è soggetta a obblighi di trasferimento della titolarità all’acquirente pubblico.
2.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may require the ownership transfer of pre-existing intellectual property rights that are necessary for the performance, operation, and maintenance of the solutions, in particular in cases of critical infrastructure and where this is included in the procurement detail in a proportionate, transparent and non-discriminatory manner without distorting competition.
2.In deroga al paragrafo 1, gli acquirenti pubblici possono esigere il trasferimento della titolarità di diritti di proprietà intellettuale preesistenti necessari per l’esecuzione, la gestione e la manutenzione delle soluzioni, in particolare in caso di infrastrutture critiche e qualora ciò sia previsto nel dettaglio dell’appalto in modo proporzionato, trasparente e non discriminatorio, senza falsare la concorrenza.
3.For intellectual property rights arising in connection with the performance of a public contract, public buyers shall specify, where relevant, the allocation of those rights between the public buyer and the economic operator in the procurement detail.
3.Per i diritti di proprietà intellettuale derivanti dall’esecuzione di un contratto pubblico, gli acquirenti pubblici specificano, se del caso, nel dettaglio dell’appalto la ripartizione di tali diritti tra l’acquirente pubblico e l’operatore economico.
4.By way of derogation from paragraph 3 of this Article for public contracts subject to an innovation procedure pursuant to Articles 41 to 45, economic operators shall retain ownership of the intellectual property rights arising during the innovation procedure or in the performance of the respective public contract, unless justified by overriding reasons of the public interest clearly stated in the procurement detail. Such overriding reasons of public interest may relate inter alia to the need to prevent technological lock-in, or to protect the security or critical public services of the public buyer, a Member State or the Union, in particular as regards critical infrastructure.
4.In deroga al paragrafo 3 del presente articolo, per i contratti pubblici soggetti a una procedura per l’innovazione a norma degli articoli da 41 a 45, gli operatori economici conservano la titolarità dei diritti di proprietà intellettuale derivanti dalla procedura per l’innovazione o dall’esecuzione del relativo contratto pubblico, salvo che ciò sia giustificato da motivi imperativi di interesse pubblico chiaramente indicati nel dettaglio dell’appalto. Tali motivi imperativi di interesse pubblico possono riguardare, tra l’altro, la necessità di evitare la dipendenza tecnologica (lock-in) o di tutelare la sicurezza o i servizi pubblici critici dell’acquirente pubblico, di uno Stato membro o dell’Unione, in particolare per quanto riguarda le infrastrutture critiche.