Articolo 82Cooperazione amministrativa tra enti locali e regionali
Article 82 · Local and regional administrative cooperation
1.This Regulation does not apply where regional or local authorities entrust each other with the performance of tasks incumbent on them, or use each other’s own resources for that purpose, including in exchange for remuneration only, provided that they perform the task by own resources. For the purposes of this Article, own resources do not include goods not yet acquired or services that are being provided to one of the participating local or regional authorities by economic operators or legal persons entrusted pursuant to Article 80(1), (2) and (3).
1.Il presente regolamento non si applica quando autorità regionali o locali si affidano reciprocamente lo svolgimento di compiti di loro competenza, o si avvalgono a tal fine delle rispettive risorse, anche a fronte di una mera remunerazione, purché svolgano il compito con risorse proprie. Ai fini del presente articolo, le risorse proprie non comprendono beni non ancora acquisiti né servizi prestati a una delle autorità locali o regionali partecipanti da operatori economici o da persone giuridiche affidatarie a norma dell’articolo 80, paragrafi 1, 2 e 3.
2.For the purpose of this Article, ‘regional authorities’ includes authorities listed non-exhaustively in NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003, while ‘local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in that Regulation.
2.Ai fini del presente articolo, per «autorità regionali» si intendono, a titolo non esaustivo, le autorità dei livelli NUTS 1 e NUTS 2 di cui al regolamento (CE) n. 1059/2003, mentre per «autorità locali» si intendono tutte le autorità delle unità amministrative di livello NUTS 3 e delle unità amministrative minori di cui a tale regolamento.