Articolo 57Appalti riservati
Article 57 · Reserved contracts
1.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public contracts, including for specific lots thereof, to organisations whose main aim is the social and professional integration of persons with disabilities or disadvantaged persons, provided that at least 30 % of the employees of those organisations or programmes are workers with disabilities or with disadvantages, including providing for such contracts to be performed in the context of supported employment contracts or sheltered employment programmes, provided that the labour rights of the persons with disabilities or with disadvantages are safeguarded.
1.Gli acquirenti pubblici possono riservare la partecipazione alle procedure di aggiudicazione di contratti pubblici, anche per specifici lotti, a organizzazioni il cui scopo principale sia l’integrazione sociale e professionale delle persone con disabilità o delle persone svantaggiate, purché almeno il 30 % dei dipendenti di tali organizzazioni o programmi sia composto da lavoratori con disabilità o svantaggiati, anche prevedendo che tali contratti siano eseguiti nell’ambito di contratti di lavoro assistito o di programmi di lavoro protetto, purché siano tutelati i diritti dei lavoratori con disabilità o svantaggiati.
2.Public buyers may reserve the participation in procedures for the award of public service contracts forming part of the social welfare system which are covered by the CPV codes listed in Annex VI, including for specific lots thereof, to organisations which fulfil all of the following conditions:
2.Gli acquirenti pubblici possono riservare la partecipazione alle procedure di aggiudicazione di contratti pubblici di servizi che rientrano nel sistema di welfare e sono contraddistinti dai codici CPV elencati nell’allegato VI, anche per specifici lotti, a organizzazioni che soddisfano tutte le condizioni seguenti:
(a)the organisation is legally recognised as non-profit under national law of the Member State where the organisation was established;
(a)l’organizzazione è legalmente riconosciuta come senza scopo di lucro dal diritto nazionale dello Stato membro in cui è stabilita;
(b)the organisation has as its main purpose the delivery of a public welfare service of general interest;
(b)l’organizzazione ha come scopo principale la prestazione di un servizio pubblico di welfare di interesse generale;
(c)the organisation’s decisions are not guided by purely commercial considerations, and any surplus generated from the performance of the contract is reinvested in delivering the public welfare services of general interest for which it is constituted.
(c)le decisioni dell’organizzazione non sono guidate da considerazioni meramente commerciali e gli eventuali utili derivanti dall’esecuzione del contratto sono reinvestiti nella prestazione dei servizi pubblici di welfare di interesse generale per i quali l’organizzazione è costituita.