Articolo 126Risoluzione delle concessioni

Article 126 · Termination of concessions

1.In addition to Article 107, public buyers may terminate a concession contract before its expiry, where provided for under Union or national law and where such termination is justified by overriding reasons of public interest.

1.Oltre a quanto previsto dall’articolo 107, gli acquirenti pubblici possono risolvere un contratto di concessione prima della sua scadenza, se ciò è previsto dal diritto dell’Unione o nazionale e se la risoluzione è giustificata da motivi imperativi di interesse pubblico.

2.Any termination pursuant to paragraph 1 shall:

2.Qualsiasi risoluzione a norma del paragrafo 1:

(a)comply with the principles of proportionality and equal treatment;

(a)rispetta i principi di proporzionalità e di parità di trattamento;

(b)be duly reasoned and based on objective and verifiable grounds;

(b)è debitamente motivata e fondata su motivi obiettivi e verificabili;

(c)be exercised only where the objective pursued cannot reasonably be achieved by less restrictive measures, including by modifying the concession in accordance with this Regulation.

(c)è disposta solo se l’obiettivo perseguito non può essere ragionevolmente conseguito con misure meno restrittive, anche mediante la modifica della concessione conformemente al presente regolamento.

3.In the event of termination under this Article, the concessionaire shall be entitled to appropriate compensation.

3.In caso di risoluzione a norma del presente articolo, il concessionario ha diritto a un indennizzo adeguato.

4.The justification for the termination and the compensation shall be duly documented and made available for verification by competent supervisory, audit and review bodies for a minimum of five years.

4.La motivazione della risoluzione e l’indennizzo sono debitamente documentati e resi disponibili per la verifica da parte dei competenti organismi di vigilanza, di controllo e di ricorso per almeno cinque anni.