Articolo 42Avvio della procedura per l’innovazione

Article 42 · Launch of the innovation procedure

1.Before the launch of an innovation procedure, public buyers shall conduct a market consultation according to Article 30 which shall last at least two months, unless a shorter duration is justified given the specificities of the contract.

1.Prima dell’avvio di una procedura per l’innovazione, gli acquirenti pubblici svolgono una consultazione di mercato conformemente all’articolo 30, di durata non inferiore a due mesi, salvo che una durata inferiore sia giustificata dalle specificità del contratto.

2.The public buyer shall make the following information available in the market consultation:

2.Nella consultazione di mercato l’acquirente pubblico rende disponibili le informazioni seguenti:

(a)a preliminary description of the societal challenge;

(a)una descrizione preliminare della sfida sociale;

(b)a preliminary value assessment framework;

(b)un quadro preliminare di valutazione del valore;

(c)an invitation for feedback and dialogue.

(c)un invito a fornire riscontri e al dialogo.

3.Upon the closure of the market consultation, public buyers shall, on the basis of the feedback received, prepare and launch the innovation procedure with a public summary of competition in accordance with Article 110. The public buyer shall indicate in the procurement detail:

3.Alla chiusura della consultazione di mercato, gli acquirenti pubblici, sulla base dei riscontri ricevuti, preparano e avviano la procedura per l’innovazione con una sintesi pubblica di gara conformemente all’articolo 110. L’acquirente pubblico indica nel dettaglio dell’appalto:

(a)the final description of the societal challenge;

(a)la descrizione definitiva della sfida sociale;

(b)the minimum functional requirements that the innovative solution proposals need to meet;

(b)i requisiti funzionali minimi che le proposte di soluzione innovativa devono soddisfare;

(c)the final value assessment framework;

(c)il quadro definitivo di valutazione del valore;

(d)any cash or in-kind contributions that the public buyer intends or may make available during the phases of the procedure,

(d)gli eventuali contributi in denaro o in natura che l’acquirente pubblico intende o può mettere a disposizione durante le fasi della procedura;

(e)the expected procurement volumes;

(e)i volumi di acquisto previsti;

(f)draft outlines for the contracts for testing, validation and assessment and for deployment of the innovative solution proposal, indicating topics for negotiation on deployment,

(f)gli schemi dei contratti di sperimentazione, convalida e valutazione e di impiego della proposta di soluzione innovativa, con l’indicazione dei temi da negoziare in vista dell’impiego;

(g)information regarding the allocation of intellectual property rights arising in accordance with Article 64(4).

(g)informazioni sull’attribuzione dei diritti di proprietà intellettuale che ne derivano, conformemente all’articolo 64, paragrafo 4.

4.Any economic operator may submit an innovative solution proposal in response to a public summary of competition together with any information necessary for the selection of innovative solution proposals.

4.Qualsiasi operatore economico può presentare una proposta di soluzione innovativa in risposta a una sintesi pubblica di gara, corredata di tutte le informazioni necessarie per la selezione delle proposte di soluzione innovativa.