Articolo 41Impostazione e svolgimento della procedura per l’innovazione

Article 41 · Design and conduct of the innovation procedure

1.Public buyers may use the innovation procedure as set out in this Chapter to address a societal challenge.

1.Gli acquirenti pubblici possono ricorrere alla procedura per l’innovazione di cui al presente capo per affrontare una sfida sociale.

2.The innovation procedure shall be conducted according to the following phases:

2.La procedura per l’innovazione si articola nelle fasi seguenti:

(a)determination of the societal challenge and design of the value assessment framework;

(a)individuazione della sfida sociale e definizione del quadro di valutazione del valore;

(b)launch of the procedure;

(b)avvio della procedura;

(c)the selection of innovative solution proposals;

(c)selezione delle proposte di soluzione innovativa;

(d)testing, validation and assessment of innovative solution proposals;

(d)sperimentazione, convalida e valutazione delle proposte di soluzione innovativa;

(e)the award of the public contract.

(e)aggiudicazione del contratto pubblico.

3.Public buyers shall determine the societal challenge to which they need an innovative solution proposal and define a value assessment framework that will be used during the course of the procedure for the assessment of the added value of the innovative solution proposal addressing the societal challenge. The value assessment framework shall use performance indicators to measure how much the proposed innovative solution proposal contributes to addressing the societal challenge in an objective and measurable way. It shall include a score system and indicate the minimum scores needed for innovative solution proposals to proceed to the different phases of the innovation procedure.

3.Gli acquirenti pubblici individuano la sfida sociale per la quale necessitano di una proposta di soluzione innovativa e definiscono un quadro di valutazione del valore da utilizzare nel corso della procedura per valutare il valore aggiunto della proposta di soluzione innovativa rispetto alla sfida sociale. Il quadro di valutazione del valore si avvale di indicatori di prestazione per misurare, in modo obiettivo e misurabile, in quale misura la proposta di soluzione innovativa contribuisce ad affrontare la sfida sociale. Esso comprende un sistema di punteggio e indica i punteggi minimi necessari affinché le proposte di soluzione innovativa accedano alle diverse fasi della procedura per l’innovazione.

4.Elements of the value assessment framework may refer in particular to:

4.Gli elementi del quadro di valutazione del valore possono riguardare in particolare:

(a)enhanced user and process value, such as feedback gathered from citizens during the testing and validation of the innovative solution proposal;

(a)un maggior valore per gli utenti e per i processi, come i riscontri raccolti presso i cittadini durante la sperimentazione e la convalida della proposta di soluzione innovativa;

(b)key performance indicators pertaining to increase efficiency or lower nuisance in the performance of public services, improved sustainability performance, improved health protection, reduced environmental impacts or increased security and resilience, such as safer cybersecurity systems;

(b)indicatori chiave di prestazione relativi a una maggiore efficienza o a minori disagi nella prestazione dei servizi pubblici, a migliori prestazioni di sostenibilità, a una migliore tutela della salute, a minori impatti ambientali o a una maggiore sicurezza e resilienza, ad esempio sistemi di cibersicurezza più sicuri;

(c)cost savings for the public buyer as compared with traditional or previously applied solutions.

(c)risparmi di costi per l’acquirente pubblico rispetto a soluzioni tradizionali o precedentemente adottate.