Articolo 86Appalti misti che presentano aspetti di difesa o di sicurezza
Article 86 · Mixed procurement involving defence or security aspects
1.This Article applies to mixed contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Regulation as well as procurement covered by Article 346 of the Treaty or Directive 2009/81/EC.
1.Il presente articolo si applica ai contratti misti aventi per oggetto sia appalti disciplinati dal presente regolamento sia appalti disciplinati dall’articolo 346 del trattato o dalla direttiva 2009/81/CE.
2.Where the different parts of a given public contract are objectively separable, public buyers may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract.
2.Se le diverse parti di un determinato contratto pubblico sono oggettivamente separabili, gli acquirenti pubblici possono scegliere di aggiudicare contratti distinti per le parti distinte o di aggiudicare un contratto unico.
3.Where public buyers choose to award separate contracts for separate parts, the decision regarding the applicable legal regime to any one of such separate contracts shall be taken on the basis of the characteristics of the separate part concerned.
3.Se gli acquirenti pubblici scelgono di aggiudicare contratti distinti per le parti distinte, la decisione relativa al regime giuridico applicabile a ciascuno di tali contratti distinti è adottata in base alle caratteristiche della parte distinta di cui trattasi.
4.Where public buyers choose to award a single contract, the following criteria shall apply to determine the applicable legal regime:
4.Se gli acquirenti pubblici scelgono di aggiudicare un contratto unico, per determinare il regime giuridico applicabile si applicano i criteri seguenti:
(a)where part of a given contract is covered by Article 346 of the Treaty, the contract may be awarded without applying this Regulation, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons;
(a)se parte di un determinato contratto è disciplinata dall’articolo 346 del trattato, il contratto può essere aggiudicato senza applicare il presente regolamento, purché l’aggiudicazione di un contratto unico sia giustificata da ragioni oggettive;
(b)where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC the contract may be awarded in accordance with that Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons, subject to the thresholds and exclusions for which that Directive provides.
(b)se parte di un determinato contratto è disciplinata dalla direttiva 2009/81/CE, il contratto può essere aggiudicato conformemente a tale direttiva, purché l’aggiudicazione di un contratto unico sia giustificata da ragioni oggettive, fatte salve le soglie e le esclusioni previste da tale direttiva.
5.The decision to award a single contract shall not, however, be taken for the purpose of excluding contracts from the application of either this Regulation or Directive 2009/81/EC.
5.La decisione di aggiudicare un contratto unico non può tuttavia essere adottata allo scopo di escludere contratti dall’applicazione del presente regolamento o della direttiva 2009/81/CE.
6.Paragraph 2, third subparagraph, point (a) applies to mixed contracts to which both point (a) and point (b) of that subparagraph could otherwise apply.
6.Il paragrafo 2, terzo comma, lettera a), si applica ai contratti misti cui potrebbero altrimenti applicarsi sia la lettera a) sia la lettera b) di detto comma.
7.Where the different parts of a given contract are objectively not separable, the contract may be awarded without applying this Regulation where it includes elements to which Article 346 of the Treaty applies; otherwise it may be awarded in accordance with Directive 2009/81/EC.
7.Se le diverse parti di un determinato contratto non sono oggettivamente separabili, il contratto può essere aggiudicato senza applicare il presente regolamento se include elementi cui si applica l’articolo 346 del trattato; in caso contrario, può essere aggiudicato conformemente alla direttiva 2009/81/CE.