Articolo 137Monitoraggio dell’andamento dei mercati degli appalti pubblici

Article 137 · Monitoring of the performance of public procurement markets

1.Member States shall monitor and assess the performance of their public procurement systems, on the basis of the data in their NPPDS. They shall identify potential shortcomings and possible improvements, thereby supporting the continuous enhancement of their public procurement system. Member States shall as a minimum:

1.Gli Stati membri monitorano e valutano l’andamento dei rispettivi sistemi di appalto pubblico sulla base dei dati contenuti nel proprio NPPDS. Essi individuano le potenziali carenze e i possibili miglioramenti, sostenendo così il miglioramento continuo del proprio sistema di appalto pubblico. Gli Stati membri, come minimo:

(a)assess the barriers to competition and access to procurement opportunities, in particular for SMEs;

(a)valutano gli ostacoli alla concorrenza e all’accesso alle opportunità di appalto, in particolare per le PMI;

(b)identify and assess the main vulnerabilities and risks affecting the integrity and efficiency of the public procurement system;

(b)individuano e valutano le principali vulnerabilità e i principali rischi che incidono sull’integrità e sull’efficienza del sistema di appalto pubblico;

(c)assess the application of security, resilience and European preference mechanisms, including identifying any indications of circumvention by economic operators for the latter;

(c)valutano l’applicazione dei meccanismi di sicurezza, resilienza e preferenza europea, individuando anche eventuali indizi di elusione da parte degli operatori economici per quest’ultima;

(d)evaluate progress in achieving the strategic procurement objectives, including environmental, social and innovation considerations;

(d)valutano i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi strategici degli appalti, comprese le considerazioni ambientali, sociali e di innovazione;

(e)monitor the performance, adjustments and modifications of large infrastructure projects and long-running contracts such as concessions.

(e)monitorano l’andamento, gli adeguamenti e le modifiche dei grandi progetti infrastrutturali e dei contratti di lunga durata, quali le concessioni.

The results of the assessment referred to in the second subparagraph shall be made publicly available through appropriate means of information, at least once a year. Where structural shortcomings have been identified, the measures to address them shall be underpinned by Member States developing and implementing a comprehensive, country-specific action plan.

I risultati della valutazione di cui al secondo comma sono resi pubblici con mezzi di informazione adeguati almeno una volta all’anno. Qualora siano state individuate carenze strutturali, le misure per porvi rimedio sono sostenute dall’elaborazione e dall’attuazione, da parte degli Stati membri, di un piano d’azione globale specifico per paese.

2.Every three years, Member States shall report to the Commission on the results of the assessment and, where the structural shortcomings are identified, on the measures taken, planned or envisaged to address those shortcomings, with the first report due by … [OP please insert the date three years after the entry into force of this Regulation].

2.Ogni tre anni gli Stati membri riferiscono alla Commissione sui risultati della valutazione e, qualora siano individuate carenze strutturali, sulle misure adottate, programmate o previste per porvi rimedio; la prima relazione è presentata entro il … [UP: inserire la data corrispondente a tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regolamento].

3.The Commission shall monitor and analyse the functioning of public procurement in the Union, in particular the competition in procurement markets, on the basis of the data in the Public Procurement Data Space. The Commission shall every three years provide an analysis of the public procurement system across the Union.

3.La Commissione monitora e analizza il funzionamento degli appalti pubblici nell’Unione, in particolare la concorrenza nei mercati degli appalti, sulla base dei dati contenuti nello spazio di dati sugli appalti pubblici. Ogni tre anni la Commissione fornisce un’analisi del sistema degli appalti pubblici nell’Unione.